1
00:00:37,500 --> 00:00:39,759
1425
Le milieu de l'été
2
00:00:39,860 --> 00:00:44,799
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit,
3
00:00:44,900 --> 00:00:47,720
Je vous salue, Marie.
4
00:01:05,620 --> 00:01:08,600
Saint Jean, mon saint patron.
5
00:01:08,940 --> 00:01:11,920
Saint Jean, mon saint patron.
6
00:01:12,060 --> 00:01:15,880
Priez pour nous. Priez pour nous.
7
00:01:16,300 --> 00:01:22,200
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.
8
00:01:23,820 --> 00:01:27,520
Amen.
9
00:01:29,860 --> 00:01:34,200
Notre père qui es aux cieux,
10
00:01:35,220 --> 00:01:41,719
ton nom est pour l'instant
d'être sanctifié
11
00:01:41,820 --> 00:01:44,520
et votre règne de venir.
12
00:01:45,540 --> 00:01:47,960
Notre père
13
00:01:48,700 --> 00:01:52,040
qui es dans le royaume des cieux,
14
00:01:52,700 --> 00:01:56,640
ton règne est si loin
15
00:02:06,340 --> 00:02:11,080
de venir au royaume de France.
16
00:02:12,220 --> 00:02:16,400
Notre père qui es aux cieux,
17
00:02:17,220 --> 00:02:20,839
ton règne est si loin
18
00:02:20,940 --> 00:02:23,559
de venir
19
00:02:23,660 --> 00:02:27,600
au royaume de la terre.
20
00:03:28,980 --> 00:03:31,600
Oh mon Dieu,
21
00:03:31,740 --> 00:03:37,439
si seulement nous pouvions voir
22
00:03:37,540 --> 00:03:40,799
l'avènement
23
00:03:40,900 --> 00:03:44,280
de votre règne.
24
00:03:45,580 --> 00:03:50,520
Si seulement nous pouvions voir
25
00:03:50,820 --> 00:03:54,679
le lever du soleil
26
00:03:54,780 --> 00:03:59,279
de votre règne.
27
00:03:59,380 --> 00:04:07,679
Mais il n'y a rien
il n'y a jamais rien
28
00:04:07,780 --> 00:04:13,399
Vous nous avez envoyé votre fils,
29
00:04:13,500 --> 00:04:16,479
que tu aimais tant.
30
00:04:16,580 --> 00:04:19,239
Votre fils est venu ici,
31
00:04:19,340 --> 00:04:23,199
a tellement souffert puis est mort.
32
00:04:23,300 --> 00:04:30,640
Et il n'y a rien,
il n'y a jamais rien.
33
00:04:31,140 --> 00:04:35,839
Si seulement nous pouvions voir l'aube
34
00:04:35,940 --> 00:04:39,239
du premier jour de votre règne.
35
00:04:39,340 --> 00:04:43,039
Et vous nous avez envoyé vos saints.
36
00:04:43,140 --> 00:04:46,199
Et il n'y a rien,
il n'y a jamais rien.
37
00:04:46,300 --> 00:04:49,479
Et il n'y a rien,
il n'y a jamais rien.
38
00:04:49,580 --> 00:04:54,239
Des années ont passé, tant d'années
39
00:04:54,340 --> 00:04:57,839
que je ne peux plus les compter.
40
00:04:57,940 --> 00:05:01,199
Des siècles d'années ont passé,
41
00:05:01,300 --> 00:05:05,199
quatorze siècles de christianisme.
42
00:05:05,300 --> 00:05:13,360
Pourtant, il n'y a rien,
il n'y a jamais rien.
43
00:05:13,620 --> 00:05:17,199
Et ce qui règne sur la face de la terre
44
00:05:17,300 --> 00:05:22,559
n'est rien, rien que la perdition,
45
00:05:22,660 --> 00:05:30,960
Pourtant, il n'y a rien,
il n'y a jamais rien.
46
00:05:50,940 --> 00:05:53,519
Mon Dieu, mon Dieu,
47
00:05:53,620 --> 00:05:58,799
nous serons si bons.
Nous serons si dociles.
48
00:05:58,900 --> 00:06:04,799
Nous serons si obéissants.
Nous serons si fidèles.
49
00:06:04,900 --> 00:06:07,079
Mon Dieu, mon Dieu,
50
00:06:07,180 --> 00:06:09,679
nous sommes vos enfants.
51
00:06:09,780 --> 00:06:12,519
Nous sommes vos enfants.
52
00:06:12,620 --> 00:06:14,799
Mon Dieu, mon Dieu,
53
00:06:14,900 --> 00:06:19,080
Qu'est-ce qui a été fait de votre peuple ?
54
00:06:22,980 --> 00:06:25,719
Madame la bergère, nous avons faim !
55
00:06:25,820 --> 00:06:29,160
Madame la bergère, nous avons faim !
56
00:06:50,940 --> 00:06:54,919
Madame l'bergère, nous avons très faim !
57
00:06:55,020 --> 00:06:56,840
J'ai du pain !
58
00:07:17,740 --> 00:07:20,640
Nous y sommes ! Un gros pain !
59
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
Un gros pain ! Pain!
60
00:07:26,980 --> 00:07:28,640
J'ai du pain !
61
00:07:35,740 --> 00:07:37,040
J'ai du pain !
62
00:08:23,500 --> 00:08:25,039
Pourquoi fais-tu ça ?
63
00:08:25,140 --> 00:08:27,479
Les Anglais ne prendront jamais
64
00:08:27,580 --> 00:08:29,919
La tour Saint-Nicolas
65
00:08:30,020 --> 00:08:32,039
Les Anglais ne prendront jamais
66
00:08:32,140 --> 00:08:34,240
La tour St Nicolas
67
00:08:57,420 --> 00:09:01,200
J'ai peur !
68
00:09:07,340 --> 00:09:08,960
Bonjour Jeannette.
69
00:09:09,780 --> 00:09:11,480
Bonjour Hauviette.
70
00:09:30,580 --> 00:09:34,480
Je sais pourquoi tu veux voir
Madame Gervaise.
71
00:09:36,540 --> 00:09:38,199
Personne ne l'a deviné.
72
00:09:38,300 --> 00:09:41,039
Pas ma mère, ma sœur
ou Mengette.
73
00:09:41,140 --> 00:09:44,720
Je sais pourquoi tu veux voir
Madame Gervaise.
74
00:09:45,020 --> 00:09:47,319
Vous devez être très malheureux.
75
00:09:47,420 --> 00:09:50,439
Je suis malheureux quand c'est mon tour de l'être.
76
00:09:50,540 --> 00:09:51,919
Ce n'est pas toujours le cas.
77
00:09:52,020 --> 00:09:54,199
Mais je vois les choses clairement.
78
00:09:54,300 --> 00:09:57,199
Il s'agit de la détresse que tu ressens
79
00:09:57,300 --> 00:09:59,760
au plus profond de ton âme.
80
00:09:59,900 --> 00:10:03,199
Les paroissiens croient que tu es heureux
81
00:10:03,300 --> 00:10:06,079
comme tu es charitable,
soigner les malades,
82
00:10:06,180 --> 00:10:10,520
réconforter les affligés
et soutenir ceux qui souffrent.
83
00:10:11,060 --> 00:10:14,520
Mais moi, Hauviette, je sais que tu es malheureuse.
84
00:10:16,020 --> 00:10:18,319
Parce que tu es mon ami.
85
00:10:18,420 --> 00:10:21,359
Pas seulement. Je vois les choses clairement.
86
00:10:21,460 --> 00:10:25,520
Faire du bien aux autres
pourrait nous faire du bien aussi.
87
00:10:25,820 --> 00:10:28,840
Mais au contraire, tout te fait mal.
88
00:10:28,980 --> 00:10:33,639
Rien ne calme ta faim
Vous dépérissez de chagrin.
89
00:10:33,740 --> 00:10:35,759
Cela vous déprime.
90
00:10:35,860 --> 00:10:37,439
Votre âme est triste.
91
00:10:37,540 --> 00:10:39,639
Ton oncle va la chercher.
92
00:10:39,740 --> 00:10:42,120
C'est vrai, mon âme est triste.
93
00:10:45,300 --> 00:10:48,880
Alors pourquoi prétendre être comme tout le monde ?
94
00:10:49,380 --> 00:10:50,599
J'ai peur.
95
00:10:50,700 --> 00:10:55,119
Le chagrin, la peur et la détresse forment une famille,
un grand.
96
00:10:55,220 --> 00:10:58,239
Vous semblez porter le chagrin de la terre.
97
00:10:58,340 --> 00:11:01,079
Comment une âme peut-elle ne pas se noyer dans le chagrin ?
98
00:11:01,180 --> 00:11:04,639
Tout à l'heure,
J'ai vu passer deux petits garçons.
99
00:11:04,740 --> 00:11:09,279
Ils étaient sur le chemin
derrière les bouleaux et la haie.
100
00:11:09,380 --> 00:11:13,079
L'aîné conduisait l'autre
en criant : "J'ai faim !"
101
00:11:13,180 --> 00:11:17,520
J'ai entendu et j'ai appelé.
Je ne pouvais pas quitter mon troupeau.
102
00:11:17,860 --> 00:11:20,639
Ils ne m'avaient pas vu.
Ils ont couru comme des chiots.
103
00:11:20,740 --> 00:11:23,320
Le plus âgé devait avoir sept ans !
104
00:11:42,220 --> 00:11:45,919
Je leur ai donné tout mon pain.
105
00:11:46,020 --> 00:11:49,120
Mon repas de midi.
106
00:11:50,300 --> 00:11:53,640
Mon goûter de l'après-midi aussi.
107
00:11:54,660 --> 00:11:58,959
Ils se sont jetés dessus
comme les animaux.
108
00:11:59,060 --> 00:12:02,999
Et leur joie m'a fait souffrir.
109
00:12:03,100 --> 00:12:05,759
M'a fait souffrir encore plus.
110
00:12:05,860 --> 00:12:09,960
Parce que tout d'un coup, malgré moi,
111
00:12:10,460 --> 00:12:14,560
J'ai compris et ça m'a fait réfléchir.
112
00:12:14,820 --> 00:12:18,440
J'ai pensé à tous les gens affamés.
113
00:12:27,060 --> 00:12:30,679
J'ai pensé à tout ça
114
00:12:30,780 --> 00:12:34,200
qui sont malheureux.
115
00:12:34,860 --> 00:12:37,279
J'ai pensé à tout ça
116
00:12:37,380 --> 00:12:42,760
qui refusent d'être réconfortés.
117
00:12:44,060 --> 00:12:48,839
Et j'ai senti que j'allais pleurer
118
00:12:48,940 --> 00:12:51,919
alors j'ai détourné le regard.
119
00:12:52,020 --> 00:12:56,999
parce que je ne voulais pas leur faire de mal,
120
00:12:57,100 --> 00:13:02,960
pas ces deux-là en tout cas,
121
00:13:33,820 --> 00:13:36,520
Les Bourguignons tuèrent leur père.
122
00:13:46,380 --> 00:13:48,839
Leur mère, hélas,
123
00:13:48,940 --> 00:13:50,480
leur mère...
124
00:14:00,060 --> 00:14:02,359
Ils ont réussi à s'enfuir.
125
00:14:02,460 --> 00:14:05,439
Ils ne savent pas comment.
Ils ne le feront jamais.
126
00:14:05,540 --> 00:14:08,879
Le plus âgé m'a dit :
après avoir mangé,
127
00:14:08,980 --> 00:14:10,600
avant leur départ.
128
00:14:12,940 --> 00:14:15,959
Ils sont à nouveau sur la route de la faim.
129
00:14:16,060 --> 00:14:19,960
Que peuvent faire les efforts d’une journée ?
Que peut faire notre association caritative ?
130
00:14:20,140 --> 00:14:23,560
Je ne peux pas donner aux passants
tout le pain de mon père.
131
00:14:24,420 --> 00:14:27,439
Cela réduirait-il les masses affamées ?
132
00:14:27,540 --> 00:14:30,519
Pour un blessé, nous soignons,
133
00:14:30,620 --> 00:14:33,359
pour un enfant que nous nourrissons,
134
00:14:33,460 --> 00:14:36,319
la guerre infatigable en fait des centaines d'autres.
135
00:14:36,420 --> 00:14:40,520
Chaque jour, plus de blessés,
malade et abandonné.
136
00:14:41,100 --> 00:14:43,679
Notre charité ne sert à rien.
137
00:14:43,780 --> 00:14:46,480
La guerre est plus forte que la souffrance.
138
00:14:47,300 --> 00:14:52,200
Maudis-le et maudis-les
qui a amené la guerre en France.
139
00:14:53,140 --> 00:14:54,560
D'ailleurs,
140
00:14:54,940 --> 00:14:59,559
est-ce que ma malédiction le dérange ?
Je pourrais le maudire toute la journée,
141
00:14:59,660 --> 00:15:05,440
mais la pitié serait assiégée
et des hommes armés réduiraient notre blé.
142
00:15:07,340 --> 00:15:09,279
Je devrais plutôt filer du fil.
143
00:15:09,380 --> 00:15:13,320
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive
pour tuer le loup à la porte,
144
00:15:13,740 --> 00:15:17,119
ravager un meurtre
et pour sauver notre peuple.
145
00:15:17,220 --> 00:15:19,319
Jusqu'à ce que quelqu'un tue la guerre,
146
00:15:19,420 --> 00:15:22,519
nous sommes des enfants qui jouons dans les prés,
147
00:15:22,620 --> 00:15:27,160
construire des digues et des barrages
avec la boue de la Meuse.
148
00:15:27,980 --> 00:15:30,799
La Meuse finit par percer.
149
00:15:30,900 --> 00:15:33,439
Alors vous avez fait venir Madame Gervaise ?
150
00:15:33,540 --> 00:15:35,799
Elle n'est pas ton amie.
151
00:15:35,900 --> 00:15:37,799
Elle est au couvent.
152
00:15:37,900 --> 00:15:42,239
Elle saura pourquoi Dieu permet
tant de souffrance et de perdition.
153
00:15:42,340 --> 00:15:44,559
Et comment est-elle entrée au couvent ?
154
00:15:44,660 --> 00:15:47,199
Madame Colette, une sainte, est passée par là.
155
00:15:47,300 --> 00:15:49,599
Elle a converti Gervaise
et trois amis.
156
00:15:49,700 --> 00:15:52,720
Sa mère pleurait beaucoup à ce moment-là.
157
00:15:54,540 --> 00:15:57,239
Madame Colette est trop occupée
sauver des âmes.
158
00:15:57,340 --> 00:16:00,359
J'ai dit à mon oncle
retrouver Madame Gervaise à Nancy
159
00:16:00,460 --> 00:16:02,519
et ramenez-la.
160
00:16:02,620 --> 00:16:06,639
Depuis qu'elle est entrée au couvent,
sa mère pleure seule.
161
00:16:06,740 --> 00:16:08,640
Ça fait mal de la voir.
162
00:16:09,380 --> 00:16:11,919
Je l'attends ce matin.
163
00:16:12,020 --> 00:16:16,479
Quand les soldats sont arrivés,
sa mère s'est enfuie sur l'île avec nous.
164
00:16:16,580 --> 00:16:20,199
Mais elle n’avait personne pour porter ses affaires.
165
00:16:20,300 --> 00:16:23,839
Je ne pouvais pas l'aider,
ma mère avait besoin de moi.
166
00:16:23,940 --> 00:16:25,639
Et puis, après ça,
167
00:16:25,740 --> 00:16:28,999
quand elle est rentrée chez elle.
168
00:16:29,100 --> 00:16:31,799
toutes ses affaires avaient disparu,
169
00:16:31,900 --> 00:16:34,199
volés ou brûlés par les soldats.
170
00:16:34,300 --> 00:16:39,399
Madame Gervaise a choisi un mauvais moment
quitter le monde et sauver son âme.
171
00:16:39,500 --> 00:16:40,639
Jeannette,
172
00:16:40,740 --> 00:16:44,279
ne cours pas au couvent
pour sauver votre âme.
173
00:16:44,380 --> 00:16:46,399
Pensez aussi aux autres.
174
00:16:46,500 --> 00:16:49,600
Nous devons travailler les uns pour les autres.
175
00:16:49,900 --> 00:16:54,200
Alors tu nous veux
faire des digues avec de la boue !
176
00:16:56,780 --> 00:16:57,839
Jeannette,
177
00:16:57,940 --> 00:16:59,119
ne vous fâchez pas.
178
00:16:59,220 --> 00:17:02,999
Tu as raison.
Ce serait bien de tuer la guerre.
179
00:17:03,100 --> 00:17:05,199
Mais cela signifie faire la guerre.
180
00:17:05,300 --> 00:17:07,239
Il vous faut donc un chef de guerre.
181
00:17:07,340 --> 00:17:10,199
Et nous ne pouvons pas faire la guerre, n'est-ce pas ?
182
00:17:10,300 --> 00:17:12,839
Nous ne serons jamais des chefs de guerre.
183
00:17:12,940 --> 00:17:16,599
Et ainsi, jusqu'à ce que la guerre soit tuée,
nous devons travailler.
184
00:17:16,700 --> 00:17:20,799
Chacun du mieux que nous pouvons
pour sauver ce qui n'est pas encore gâté.
185
00:17:20,900 --> 00:17:22,240
Écoutez-moi.
186
00:17:23,980 --> 00:17:28,039
Depuis plus de cinquante ans maintenant,
selon nos aînés,
187
00:17:28,140 --> 00:17:31,359
les soldats ont récolté à volonté.
188
00:17:31,460 --> 00:17:36,119
Depuis plus de cinquante ans maintenant,
les soldats ont écrasé
189
00:17:36,220 --> 00:17:41,719
ou brûler ou voler à volonté
nos récoltes mûres.
190
00:17:41,820 --> 00:17:47,760
Et c'est le moins qu'ils fassent
c'est piétiner les récoltes avec leurs chevaux.
191
00:17:49,900 --> 00:17:55,719
Et après tout ce temps,
chaque année en automne,
192
00:17:55,820 --> 00:18:00,879
les bons ouvriers, ton père, le mien,
tes deux grands frères,
193
00:18:00,980 --> 00:18:04,279
les pères de nos amis,
toujours pareil,
194
00:18:04,380 --> 00:18:07,759
les mêmes paysans,
les mêmes paysans français,
195
00:18:07,860 --> 00:18:12,759
labourer soigneusement la même terre
avec le même soin
196
00:18:12,860 --> 00:18:14,759
devant les yeux de Dieu.
197
00:18:14,860 --> 00:18:19,679
Ils devraient aussi devenir des soldats.
198
00:18:19,780 --> 00:18:22,879
Ce n'est pas dur, on reçoit moins de coups,
199
00:18:22,980 --> 00:18:25,799
puisque vous portez des coups aux autres.
200
00:18:25,900 --> 00:18:29,119
En tant que soldats, ils auraient simplement besoin
201
00:18:29,220 --> 00:18:32,639
pour récolter le grain
sans le semer.
202
00:18:32,740 --> 00:18:38,720
Mais de bons ouvriers
j'aime travailler la terre semée.
203
00:18:46,980 --> 00:18:50,279
Chaque année, à la même heure,
204
00:18:50,380 --> 00:18:53,839
ils font le même travail
avec le même courage.
205
00:18:53,940 --> 00:18:57,079
Toute l'année, le même travail
206
00:18:57,180 --> 00:19:00,559
avec la même patience.
207
00:19:00,660 --> 00:19:03,959
C'est ce qui maintient tout ensemble.
208
00:19:04,060 --> 00:19:07,360
Ils détiennent tout.
209
00:19:07,700 --> 00:19:14,279
Ils sauvegardent tout ce qui peut l'être.
210
00:19:14,380 --> 00:19:19,840
Merci à eux,
tout n'est pas encore mort.
211
00:19:20,340 --> 00:19:25,519
Et le bon Dieu finira
212
00:19:25,620 --> 00:19:28,560
bénir leur récolte.
213
00:19:30,820 --> 00:19:33,039
Depuis près de cinquante ans, Hauviette,
214
00:19:33,140 --> 00:19:35,559
les ouvriers ont prié pour la récolte.
215
00:19:35,660 --> 00:19:39,680
Depuis huit ans,
J'ai prié pour la récolte.
216
00:19:39,820 --> 00:19:44,399
En tant que religieuse, Madame Gervaise doit savoir
pourquoi Dieu ignore nos prières.
217
00:19:44,500 --> 00:19:47,399
Je suis un bon chrétien,
une bonne fille française.
218
00:19:47,500 --> 00:19:52,199
Pour que le Seigneur bénisse la moisson,
il faut d'abord semer le grain.
219
00:19:52,300 --> 00:19:55,039
C'est pourquoi nous le faisons chaque année.
220
00:19:55,140 --> 00:19:57,719
Quand la terre est prête et semée,
221
00:19:57,820 --> 00:20:00,239
nous prions pour que les soldats ne viennent pas,
222
00:20:00,340 --> 00:20:02,599
que le blé poussera
223
00:20:02,700 --> 00:20:05,279
et que la récolte sera riche.
224
00:20:05,380 --> 00:20:08,399
C'est tout ce que nous pouvons faire, tout ce que nous devons faire.
225
00:20:08,500 --> 00:20:12,359
Le reste appartient au Seigneur, notre maître.
Nous sommes entre ses mains.
226
00:20:12,460 --> 00:20:15,560
Il accorde selon sa volonté.
227
00:20:17,220 --> 00:20:19,079
Dieu nous accorde moins.
228
00:20:19,180 --> 00:20:22,039
Les voyageurs n'apportent que de mauvaises nouvelles.
229
00:20:22,140 --> 00:20:24,759
Les Anglais tiennent le Mont Saint-Michel.
230
00:20:24,860 --> 00:20:27,959
Nous manquons de farine et de blé à semer.
231
00:20:28,060 --> 00:20:30,879
Cela dépend de Dieu. Le blé est à lui.
232
00:20:30,980 --> 00:20:34,919
Quand je travaille et prie,
il accorde comme bon lui semble.
233
00:20:35,020 --> 00:20:38,039
On ne peut pas lui demander
pour se justifier.
234
00:20:38,140 --> 00:20:39,199
Vraiment,
235
00:20:39,300 --> 00:20:43,440
tu dois souffrir
demander des comptes à Dieu.
236
00:20:44,220 --> 00:20:47,319
Il est vrai que cette perdition me fait souffrir.
237
00:20:47,420 --> 00:20:52,279
Mais je ressens aussi une souffrance inconnue
au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
238
00:20:52,380 --> 00:20:55,239
Voulez-vous le dire à Madame Gervaise ?
239
00:20:55,340 --> 00:20:56,279
Je ne sais pas.
240
00:20:56,380 --> 00:20:58,760
A plus tard, beauté.
241
00:21:19,060 --> 00:21:23,600
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
242
00:21:25,020 --> 00:21:28,439
Depuis toujours, les hommes se sont égarés.
243
00:21:28,540 --> 00:21:32,640
Mais depuis quarante ans maintenant, hélas...
244
00:21:48,740 --> 00:21:51,839
Tout ce que nous faisons, c'est nous perdre.
245
00:21:51,940 --> 00:21:55,679
Que se passe-t-il, mon Dieu,
que se passe-t-il ?
246
00:21:55,780 --> 00:21:59,399
Il y en a qui se sont enfuis.
247
00:21:59,500 --> 00:22:03,160
Il y en a qui se sont enfuis.
248
00:22:18,220 --> 00:22:22,319
Mais maintenant, mon Dieu, qui répondrait
249
00:22:22,420 --> 00:22:24,359
que certains s'enfuient ?
250
00:22:24,460 --> 00:22:27,839
Qui répondrait qu'il y en a quelques-uns,
251
00:22:27,940 --> 00:22:31,319
juste quelques-uns au moins.
252
00:22:31,420 --> 00:22:33,400
Qui s'enfuit ?
253
00:22:35,860 --> 00:22:38,920
C'était la terre, hélas,
254
00:22:39,420 --> 00:22:42,760
parfois, c'était la terre,
255
00:22:43,300 --> 00:22:47,480
cela nous a préparés à l'enfer.
256
00:22:49,380 --> 00:22:52,399
Aujourd'hui, ce n'est même pas ça.
257
00:22:52,500 --> 00:22:56,239
Ce n'est plus la terre
cela nous prépare à l'enfer.
258
00:22:56,340 --> 00:22:59,879
L'enfer lui-même se répand sur la terre.
259
00:22:59,980 --> 00:23:03,440
Que se passe-t-il, mon Dieu,
que se passe-t-il ?
260
00:23:19,380 --> 00:23:28,800
Que se passe-t-il de nouveau ?
261
00:23:34,740 --> 00:23:39,279
Qu'as-tu fait
avec votre peuple chrétien ?
262
00:23:39,380 --> 00:23:44,200
Auriez-vous pu envoyer votre fils en vain ?
263
00:23:44,380 --> 00:23:49,279
Et Jésus aurait-il pu mourir
264
00:23:49,380 --> 00:23:51,040
en vain ?
265
00:23:59,140 --> 00:24:00,920
Il est là !
266
00:24:02,780 --> 00:24:05,479
Il est là comme au premier !
267
00:24:05,580 --> 00:24:08,999
Il est là parmi nous
268
00:24:09,100 --> 00:24:11,640
comme le jour de sa mort.
269
00:24:11,820 --> 00:24:16,999
Il est là parmi nous pour l'éternité,
270
00:24:17,100 --> 00:24:22,040
autant que le premier jour.
271
00:24:24,100 --> 00:24:26,479
Éternellement, chaque jour.
272
00:24:26,580 --> 00:24:32,839
Il est là parmi nous,
chaque jour de son éternité.
273
00:24:32,940 --> 00:24:36,199
Son corps est le même corps,
274
00:24:36,300 --> 00:24:39,319
est accroché à la même croix.
275
00:24:39,420 --> 00:24:42,519
Ses yeux, ses mêmes yeux.
276
00:24:42,620 --> 00:24:45,719
frémir des mêmes larmes.
277
00:24:45,820 --> 00:24:49,280
Son sang, son même sang,
278
00:24:50,500 --> 00:24:52,920
saigne des mêmes blessures.
279
00:24:53,780 --> 00:24:57,039
Son cœur, son même cœur,
280
00:24:57,140 --> 00:25:01,440
saigne du même amour.
281
00:25:01,740 --> 00:25:04,559
Le même sacrifice
282
00:25:04,660 --> 00:25:08,279
verse le même sang.
283
00:25:08,380 --> 00:25:10,999
Une paroisse a brillé
284
00:25:11,100 --> 00:25:14,519
avec une lueur éternelle.
285
00:25:14,620 --> 00:25:19,279
Mais toutes les paroisses brillent éternellement
286
00:25:19,380 --> 00:25:22,959
car dans chaque paroisse que nous pouvons trouver
287
00:25:23,060 --> 00:25:27,240
le corps de Jésus-Christ.
288
00:25:27,660 --> 00:25:32,599
Le même sacrifice
crucifie le même corps.
289
00:25:32,700 --> 00:25:38,759
Le même sacrifice
verse le même sang.
290
00:25:38,860 --> 00:25:44,239
Le même sacrifice
immole la même chair.
291
00:25:44,340 --> 00:25:49,759
Le même sacrifice
verse le même sang.
292
00:25:49,860 --> 00:25:52,919
Les mêmes sacrifices de sacrifice
293
00:25:53,020 --> 00:25:57,120
la même chair et le même sang.
294
00:25:58,300 --> 00:26:03,760
C'est exactement la même histoire,
295
00:26:03,980 --> 00:26:06,760
éternellement le même,
296
00:26:07,420 --> 00:26:09,399
c'est arrivé
297
00:26:09,500 --> 00:26:14,200
à cette époque et dans ce pays
298
00:26:14,380 --> 00:26:22,320
et cela arrive tous les jours,
chaque jour pendant toute l'éternité.
299
00:26:23,580 --> 00:26:28,039
dans chaque paroisse du monde chrétien.
300
00:26:28,140 --> 00:26:31,280
en Lorraine ou en France.
301
00:26:36,020 --> 00:26:42,239
Chaque ville brille sous le regard de Dieu,
302
00:26:42,340 --> 00:26:49,280
chaque ville est chrétienne aux yeux de Dieu,
303
00:26:49,660 --> 00:26:55,319
Juifs, vous ne connaissez pas votre bonheur.
304
00:26:55,420 --> 00:27:03,720
Israël, Israël, tu ne sais pas
votre bonheur.
305
00:27:05,020 --> 00:27:12,680
Mais toi aussi, Christian,
tu ne connais pas ton bonheur.
306
00:27:14,540 --> 00:27:20,560
Votre bonheur actuel,
ce qui est le même bonheur.
307
00:27:21,780 --> 00:27:27,320
Votre bonheur éternel.
308
00:27:28,460 --> 00:27:31,119
Israël, Israël,
309
00:27:31,220 --> 00:27:37,319
vous ne connaissez pas votre grandeur.
310
00:27:37,420 --> 00:27:41,239
Mais vous aussi, chrétiens,
311
00:27:41,340 --> 00:27:47,519
vous ne connaissez pas votre grandeur.
312
00:27:47,620 --> 00:27:50,559
Votre grandeur actuelle,
313
00:27:50,660 --> 00:27:53,639
ce qui est la même grandeur.
314
00:27:53,740 --> 00:28:00,280
Votre grandeur éternelle.
315
00:28:00,820 --> 00:28:05,199
Chaque ville est aimée
316
00:28:05,300 --> 00:28:08,600
sous le regard de Dieu.
317
00:28:09,020 --> 00:28:13,719
Chaque ville est chrétienne.
318
00:28:13,820 --> 00:28:19,400
Chaque ville est sacrée.
319
00:28:19,740 --> 00:28:24,199
Chaque ville appartient à Dieu
320
00:28:24,300 --> 00:28:30,600
sous le regard de Dieu.
321
00:29:31,140 --> 00:29:32,800
Bonjour Madame Gervaise.
322
00:29:35,780 --> 00:29:36,919
Bonjour, mon enfant.
323
00:29:37,020 --> 00:29:39,279
Que notre Sauveur sauve votre âme.
324
00:29:39,380 --> 00:29:42,799
Amen.
Est-ce que mon oncle a dit que je voulais te voir ?
325
00:29:42,900 --> 00:29:43,799
Oui, mon enfant.
326
00:29:43,900 --> 00:29:45,719
J'ai senti que tu devais être malheureux.
327
00:29:45,820 --> 00:29:49,759
Les gens ici pensent que tu es heureux,
étant un bon chrétien,
328
00:29:49,860 --> 00:29:51,399
un bon paroissien.
329
00:29:51,500 --> 00:29:52,559
Tu es pieux,
330
00:29:52,660 --> 00:29:54,399
tu as fait ta communion,
331
00:29:54,500 --> 00:29:56,199
aller à la messe et aux vêpres,
332
00:29:56,300 --> 00:29:57,719
je vais souvent à l'église,
333
00:29:57,820 --> 00:30:01,519
et m'agenouiller dans les champs
au son des cloches.
334
00:30:01,620 --> 00:30:03,959
Je sais que ce n'est pas suffisant.
335
00:30:04,060 --> 00:30:07,959
Je sentais que tu étais malheureux aussi
et c'est ainsi qu'il est venu tout de suite.
336
00:30:08,060 --> 00:30:12,519
Savez-vous que les soldats attaquent les villes
et piller les églises ?
337
00:30:12,620 --> 00:30:14,120
Je sais, mon enfant.
338
00:30:14,420 --> 00:30:17,039
Qu'ils nourrissent leurs chevaux
sur l'autel ?
339
00:30:17,140 --> 00:30:18,119
Je sais, mon enfant.
340
00:30:18,220 --> 00:30:19,279
Savez-vous,
341
00:30:19,380 --> 00:30:22,279
et Dieu me pardonne de l'avoir dit,
342
00:30:22,380 --> 00:30:25,559
que les soldats s'enivrent de vin
des calices sacrés ?
343
00:30:25,660 --> 00:30:26,999
Je sais, mon enfant.
344
00:30:27,100 --> 00:30:29,759
Qu'ils se régalent
sur l'hostie consacrée ?
345
00:30:29,860 --> 00:30:31,039
Je sais, mon enfant.
346
00:30:31,140 --> 00:30:34,399
Et je sais que la damnation est une marée montante
âmes noyées.
347
00:30:34,500 --> 00:30:37,279
Et je sais que ton âme souffre
quand tu vois
348
00:30:37,380 --> 00:30:39,519
la damnation croissante des âmes.
349
00:30:39,620 --> 00:30:40,839
Savez-vous
350
00:30:40,940 --> 00:30:45,319
que nous qui voyons tout ça
et réagis avec une vaine charité,
351
00:30:45,420 --> 00:30:48,279
sans tuer la guerre,
en sont-ils complices ?
352
00:30:48,380 --> 00:30:53,079
En laissant agir les soldats,
nous tourmentons les corps et damnons les âmes.
353
00:30:53,180 --> 00:30:57,199
Je sais, mon enfant,
que vous êtes tous des damnés.
354
00:30:57,300 --> 00:31:01,879
Et je sais que ton âme souffre
comme complice du mal universel.
355
00:31:01,980 --> 00:31:04,600
Vous vous sentez désespérément lâche.
356
00:31:04,900 --> 00:31:06,639
Mais ce n'est rien.
357
00:31:06,740 --> 00:31:10,319
Enfant, pardonne les mots
Je suis sur le point de dire.
358
00:31:10,420 --> 00:31:11,759
j'irai si tu veux
359
00:31:11,860 --> 00:31:13,960
et je ne te reverrai plus jamais.
360
00:31:14,620 --> 00:31:16,439
Je connais ta nouvelle souffrance.
361
00:31:16,540 --> 00:31:19,919
Je sais que ça semble pire
que toute souffrance.
362
00:31:20,020 --> 00:31:22,519
Tous ceux que tu aimes sont des lâches.
363
00:31:22,620 --> 00:31:25,319
Ton père est un lâche,
ta mère,
364
00:31:25,420 --> 00:31:28,120
ton frère, ta sœur,
vos amis,
365
00:31:28,340 --> 00:31:31,279
Mengette que j'ai vu,
Hauviette qui ne me verra pas.
366
00:31:31,380 --> 00:31:33,399
Tu connais leur lâcheté
367
00:31:33,500 --> 00:31:35,439
et complicité dans le mal
368
00:31:35,540 --> 00:31:37,079
de leur fabrication.
369
00:31:37,180 --> 00:31:39,799
Ils causent des âmes
se damner
370
00:31:39,900 --> 00:31:42,520
devant Dieu, créateur de ces âmes.
371
00:31:42,780 --> 00:31:44,759
Tu les laisses se damner
372
00:31:44,860 --> 00:31:48,080
et ainsi vous damnerez-vous.
373
00:31:48,300 --> 00:31:50,479
Maintenant tu sais, tu mens.
374
00:31:50,580 --> 00:31:52,759
Tu mens à ton père, ta mère.
375
00:31:52,860 --> 00:31:55,239
frères, sœurs et amis.
376
00:31:55,340 --> 00:31:58,359
Tu fais semblant de les aimer,
mais je ne peux pas.
377
00:31:58,460 --> 00:32:00,479
Et pourtant, tu les aimes quand même.
378
00:32:00,580 --> 00:32:03,879
Tu te mens,
croire que tu les aimes,
379
00:32:03,980 --> 00:32:05,319
mais vous ne pouvez pas.
380
00:32:05,420 --> 00:32:07,319
Et pourtant, tu les aimes quand même.
381
00:32:07,420 --> 00:32:09,879
Vous ne les aimez pas, et pourtant vous les aimez.
382
00:32:09,980 --> 00:32:11,839
Tout est faux maintenant.
383
00:32:11,940 --> 00:32:14,439
Faux amour filial et fraternel.
384
00:32:14,540 --> 00:32:16,559
Faux amour, fausses amitiés.
385
00:32:16,660 --> 00:32:18,119
De faux sentiments.
386
00:32:18,220 --> 00:32:20,599
Votre vie est un mensonge et une fausseté.
387
00:32:20,700 --> 00:32:22,759
Vous vivez avec votre famille,
388
00:32:22,860 --> 00:32:27,280
mais je me sens seul et malheureux
comme un enfant sans mère.
389
00:32:27,700 --> 00:32:30,479
C'est vrai que mon âme souffre.
390
00:32:30,580 --> 00:32:35,160
je suis dans une telle détresse
car la mort de mon âme me fait tellement mal.
391
00:32:35,660 --> 00:32:39,119
L'absence de ceux que j'aimais
m'a tué.
392
00:32:39,220 --> 00:32:41,639
Je sens que ma mort humaine est proche.
393
00:32:41,740 --> 00:32:44,279
Dieu, que ma mort humaine vienne bientôt.
394
00:32:44,380 --> 00:32:46,679
Mon Dieu, je plains notre vie humaine
395
00:32:46,780 --> 00:32:49,720
où ceux que nous aimons sont pour toujours absents.
396
00:32:49,940 --> 00:32:52,359
Mon enfant, aie pitié de la perdition.
397
00:32:52,460 --> 00:32:54,879
Enfant, aie pitié de la vie infernale
398
00:32:54,980 --> 00:32:57,079
où les âmes maudites et perdues
399
00:32:57,180 --> 00:32:58,519
je ne connais que le tourment.
400
00:32:58,620 --> 00:33:02,000
Même Dieu est absent de leur éternité.
401
00:33:18,380 --> 00:33:25,719
Si je dois être requis,
pour sauver de la flamme éternelle
402
00:33:25,820 --> 00:33:28,919
les corps tourmentés des damnés.
403
00:33:29,020 --> 00:33:32,079
abandonner mon corps
à la flamme éternelle,
404
00:33:32,180 --> 00:33:36,000
alors, Dieu, donne mon corps
à la flamme éternelle.
405
00:33:37,380 --> 00:33:45,200
Si je dois être requis,
pour sauver de l'absence éternelle
406
00:33:49,660 --> 00:33:52,719
les âmes des damnés
407
00:33:52,820 --> 00:33:56,960
tourmenté par l'absence,
408
00:33:58,540 --> 00:34:01,879
abandonner mon âme
409
00:34:01,980 --> 00:34:05,599
à l'absence éternelle,
410
00:34:05,700 --> 00:34:12,360
que mon âme s'en aille
dans l'absence éternelle.
411
00:34:15,060 --> 00:34:19,560
Tais-toi, ma sœur,
tu as blasphémé.
412
00:34:19,860 --> 00:34:24,080
Dieu, dans sa miséricorde infinie,
413
00:34:24,540 --> 00:34:28,240
a voulu la souffrance humaine
414
00:34:28,940 --> 00:34:32,679
pour servir le salut des âmes.
415
00:34:32,780 --> 00:34:35,120
Mais il ne voulait pas
416
00:34:36,060 --> 00:34:38,280
souffrance infernale
417
00:34:39,220 --> 00:34:43,440
pour servir le salut des âmes.
418
00:34:45,860 --> 00:34:49,039
Il n'accepterait pas,
419
00:34:49,140 --> 00:34:52,560
pour sauver les âmes en danger,
420
00:34:53,900 --> 00:34:58,080
que nous devrions souffrir ici-bas.
421
00:34:58,820 --> 00:35:02,239
C'est pourquoi le maître de nous tous,
422
00:35:02,340 --> 00:35:05,719
le fils de l'homme,
est venu donner ses souffrances,
423
00:35:05,820 --> 00:35:10,560
a donné toutes les souffrances valables
pour sauver nos âmes,
424
00:35:10,860 --> 00:35:15,799
même à la souffrance valable
de tentation.
425
00:35:15,900 --> 00:35:20,239
Mais il n'est jamais allé jusqu'à donner
426
00:35:20,340 --> 00:35:24,640
la vaine souffrance du péché.
427
00:35:26,100 --> 00:35:29,560
Notre Sauveur était prêt à donner
428
00:35:30,220 --> 00:35:33,080
toute la souffrance humaine.
429
00:35:33,460 --> 00:35:36,559
Mais il ne voulait pas se damner
430
00:35:36,660 --> 00:35:41,560
car il savait que ses souffrances infernales
431
00:35:43,420 --> 00:35:47,560
même le sien,
ne servirait à rien pour nous sauver.
432
00:36:04,180 --> 00:36:06,959
Si on me le demande,
433
00:36:07,060 --> 00:36:10,799
pour sauver de la flamme éternelle
434
00:36:10,900 --> 00:36:13,879
les corps tourmentés des damnés,
435
00:36:13,980 --> 00:36:17,279
donner mon corps à la souffrance humaine,
436
00:36:17,380 --> 00:36:21,160
alors, mon Dieu,
donne mon corps à la souffrance humaine,
437
00:36:22,500 --> 00:36:30,360
Si je dois être requis,
pour sauver de l'absence éternelle
438
00:36:34,860 --> 00:36:36,920
les âmes des damnés
439
00:36:37,340 --> 00:36:41,280
tourmenté par l'absence,
440
00:36:41,900 --> 00:36:45,239
d'abandonner mon âme
441
00:36:45,340 --> 00:36:48,479
à la souffrance humaine,
442
00:36:48,580 --> 00:36:51,239
puisse-t-il rester en vie
443
00:36:51,340 --> 00:36:54,920
dans la souffrance humaine.
444
00:37:07,940 --> 00:37:12,999
Tais-toi, ma sœur,
tu as blasphémé.
445
00:37:13,100 --> 00:37:16,359
Car si le fils de l'homme,
dans sa dernière heure.
446
00:37:16,460 --> 00:37:19,599
pleuré comme une âme perdue dans l'angoisse,
447
00:37:19,700 --> 00:37:22,879
avec un cri qui semblait faux
comme un blasphème,
448
00:37:22,980 --> 00:37:26,079
c'était parce que le Fils de Dieu savait,
449
00:37:26,180 --> 00:37:29,599
le Fils de Dieu savait que la souffrance
450
00:37:29,700 --> 00:37:32,599
du fils de l'homme
ne peut pas sauver les damnés.
451
00:37:32,700 --> 00:37:35,959
Tourmenté qu'eux
dans son désespoir,
452
00:37:36,060 --> 00:37:39,199
Jésus mourant a pleuré pour les abandonnés.
453
00:37:39,300 --> 00:37:42,439
Sur le sentiment de la mort humaine
lève-toi vers lui,
454
00:37:42,540 --> 00:37:45,679
incapable de voir
sa mère en pleurs et en deuil
455
00:37:45,780 --> 00:37:48,999
au pied de la croix,
ou Jean ou Madeleine,
456
00:37:49,100 --> 00:37:53,920
Jésus mourant a pleuré
à la mort de Judas.
457
00:37:54,220 --> 00:37:57,959
Car il savait que le pécheur suprême
458
00:37:58,060 --> 00:38:02,119
avait jeté l'argent du sang
qu'il avait reçu,
459
00:38:02,220 --> 00:38:06,279
que le plus abandonné des hommes
se pendait,
460
00:38:06,380 --> 00:38:11,160
et c'est l'argent
est allé sur le champ du potier.
461
00:38:13,620 --> 00:38:16,839
En tant que Fils de Dieu
Jésus savait tout.
462
00:38:16,940 --> 00:38:19,640
Il savait que son bien-aimé Judas
463
00:38:20,220 --> 00:38:23,399
n'a pas pu être sauvé par son sacrifice.
464
00:38:23,500 --> 00:38:28,200
Et c'est à ce moment-là qu'il a su
souffrance infinie.
465
00:38:28,340 --> 00:38:31,759
C'est alors qu'il ressentit une agonie infinie
466
00:38:31,860 --> 00:38:34,879
et j'ai pleuré comme un fou d'angoisse,
467
00:38:34,980 --> 00:38:38,199
faisant chanceler Mary alors qu'elle se levait.
468
00:38:38,300 --> 00:38:42,880
Et par la miséricorde du Père,
il est mort de sa mort humaine.
469
00:38:47,540 --> 00:38:50,639
Pourquoi sœur, devrais-tu vouloir
470
00:38:50,740 --> 00:38:55,279
pour sauver de l'enfer éternel
les morts qui sont damnés
471
00:38:55,380 --> 00:38:58,239
et je veux mieux les sauvegarder
472
00:38:58,340 --> 00:39:02,880
que Jésus le Sauveur ?
473
00:39:11,020 --> 00:39:15,079
Alors, Madame Gervaise,
qui devons-nous sauver et comment ?
474
00:39:15,180 --> 00:39:17,759
Imitez et écoutez Jésus.
475
00:39:17,860 --> 00:39:20,999
Il n'a pas essayé de sauver les damnés
476
00:39:21,100 --> 00:39:24,239
parce qu'il savait
cet enfer éternel est sans espoir.
477
00:39:24,340 --> 00:39:28,840
Il savait que ces âmes
ont été déclarés exclus.
478
00:39:29,140 --> 00:39:31,879
Il n'a pas semé
ou je veux que d'autres sèment,
479
00:39:31,980 --> 00:39:33,839
car il pouvait multiplier les pains.
480
00:39:33,940 --> 00:39:37,320
Il ne faut pas semer,
car il peut encore multiplier les pains.
481
00:39:37,580 --> 00:39:40,999
Il ne voulait pas que Peter se batte
des soldats armés.
482
00:39:41,100 --> 00:39:42,680
Nous ne devons pas faire la guerre.
483
00:39:43,060 --> 00:39:46,479
Jésus a prêché, Jésus a prié,
Jésus a souffert.
484
00:39:46,580 --> 00:39:49,359
Nous devons l'imiter du mieux que nous pouvons.
485
00:39:49,460 --> 00:39:51,439
Nous ne pouvons pas prêcher divinement
486
00:39:51,540 --> 00:39:53,279
ou priez divinement,
487
00:39:53,380 --> 00:39:56,239
et nous ne connaîtrons jamais une souffrance infinie.
488
00:39:56,340 --> 00:39:58,959
Mais nous devons essayer de toutes nos forces
489
00:39:59,060 --> 00:40:03,199
parler et transmettre la parole divine
du mieux que nous pouvons.
490
00:40:03,300 --> 00:40:05,839
Nous devons essayer de toutes nos forces
491
00:40:05,940 --> 00:40:09,759
prier du mieux que nous pouvons
selon la parole divine.
492
00:40:09,860 --> 00:40:14,039
Nous devons essayer de toutes nos forces
souffrir du mieux que nous pouvons,
493
00:40:14,140 --> 00:40:17,079
jusqu'à la limite,
sans nous suicider,
494
00:40:17,180 --> 00:40:19,719
expérimenter toutes les souffrances humaines.
495
00:40:19,820 --> 00:40:21,639
C'est notre tâche ici,
496
00:40:21,740 --> 00:40:24,479
sauver courageusement les autres de la damnation
497
00:40:24,580 --> 00:40:27,640
et de nous sauver avec eux.
498
00:40:28,220 --> 00:40:30,839
Je ne crois pas que je sois un lâche.
499
00:40:30,940 --> 00:40:32,799
C'est ce que nous devons faire.
500
00:40:32,900 --> 00:40:35,679
Soyez heureux quand le Seigneur,
dans sa miséricorde,
501
00:40:35,780 --> 00:40:40,319
accepte notre travail, nos prières et nos souffrances
pour sauver une âme.
502
00:40:40,420 --> 00:40:42,719
Soyez heureux quand, dans sa grâce infinie,
503
00:40:42,820 --> 00:40:46,039
il choisit cette âme
parmi ceux que nous avons aimés.
504
00:40:46,140 --> 00:40:48,239
Jeannette, si tu savais...
505
00:40:48,340 --> 00:40:50,399
Les gens disent que j'ai fui le monde.
506
00:40:50,500 --> 00:40:53,119
On dit que j'étais un lâche.
507
00:40:53,220 --> 00:40:54,879
Que j'avais quitté ma mère.
508
00:40:54,980 --> 00:40:56,679
Avec tant de larmes,
509
00:40:56,780 --> 00:40:59,199
avec le sang de mon corps et de mon âme,
510
00:40:59,300 --> 00:41:01,119
J'ai essayé de sauver cette âme.
511
00:41:01,220 --> 00:41:03,639
Pardonne-moi, Seigneur, pour ma fierté
512
00:41:03,740 --> 00:41:06,120
au choix d'une âme à sauver.
513
00:41:06,300 --> 00:41:08,359
Quand l'âme est jugée,
514
00:41:08,460 --> 00:41:10,559
si Dieu le condamne à l'enfer,
515
00:41:10,660 --> 00:41:12,359
notre travail ne sert à rien.
516
00:41:12,460 --> 00:41:14,039
Nos prières ne servent à rien.
517
00:41:14,140 --> 00:41:16,399
Et nos souffrances ne servent à rien.
518
00:41:16,500 --> 00:41:18,119
Ne donnons pas en vain
519
00:41:18,220 --> 00:41:22,039
notre travail vivant, nos prières vivantes
et vivre la souffrance.
520
00:41:22,140 --> 00:41:25,040
Nous devons laisser les morts enterrer les morts.
521
00:41:25,500 --> 00:41:27,600
Si nous voyons une âme se damner...
522
00:41:27,900 --> 00:41:29,720
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
523
00:41:29,900 --> 00:41:32,440
Mais nous savons que certains le font.
524
00:41:33,340 --> 00:41:37,199
On pense souvent qu'une âme est damnée.
525
00:41:37,300 --> 00:41:39,799
Quand je crois qu'une âme est damnée,
526
00:41:39,900 --> 00:41:43,079
je suis malheureux
et offre à Dieu la souffrance
527
00:41:43,180 --> 00:41:46,160
causé par cette âme damnée parmi nous.
528
00:41:46,300 --> 00:41:49,679
Et quand tu vois
vos prières sont vaines ?
529
00:41:49,780 --> 00:41:51,639
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
530
00:41:51,740 --> 00:41:54,199
Et si c'est le cas,
cela concerne le bon Dieu.
531
00:41:54,300 --> 00:41:56,119
Nos âmes lui appartiennent.
532
00:41:56,220 --> 00:41:59,200
Ni nous ni personne d'autre
peut lui demander pourquoi.
533
00:41:59,420 --> 00:42:00,839
Adieu, Madame Gervaise.
534
00:42:00,940 --> 00:42:02,079
Adieu, mon enfant.
535
00:42:02,180 --> 00:42:04,399
Que le Sauveur sauve votre âme.
536
00:42:04,500 --> 00:42:06,560
Amen, Madame Gervaise.
537
00:42:28,420 --> 00:42:30,959
Seigneur, je sais que Madame Gervaise a raison.
538
00:42:31,060 --> 00:42:32,799
Je sais qu'Hauviette a raison.
539
00:42:32,900 --> 00:42:35,279
Je sais que ma plainte est fausse,
540
00:42:35,380 --> 00:42:37,799
que tu récoltes notre blé à ta guise.
541
00:42:37,900 --> 00:42:39,599
Je sais que tu as raison.
542
00:42:39,700 --> 00:42:42,560
Votre amour fait tout pour le mieux.
543
00:42:43,380 --> 00:42:45,559
Sur terre et au ciel.
544
00:42:45,660 --> 00:42:47,999
Pour le meilleur dans la flamme infernale.
545
00:42:48,100 --> 00:42:51,639
Tu as raison
quand vous sauvez ou condamnez une âme.
546
00:42:51,740 --> 00:42:55,840
Vous récoltez notre blé
tout comme tu récoltes nos âmes.
547
00:42:59,820 --> 00:43:04,400
Vous avez, pour le mieux,
a rendu éternelles les souffrances infernales.
548
00:43:05,500 --> 00:43:08,560
Et a créé la vie humaine et la vie éternelle
549
00:43:08,820 --> 00:43:11,960
et a créé la mort humaine et la mort éternelle.
550
00:43:12,380 --> 00:43:17,440
Et tu as raison dans la vie et dans la mort,
pour toujours sur terre et dans l'éternité.
551
00:43:20,460 --> 00:43:23,199
Pourtant, quand je pense
certaines âmes se damnent,
552
00:43:23,300 --> 00:43:28,639
quand je pense que certains n'étaient pas encore damnés
quand j'ai commencé à dire cette prière
553
00:43:28,740 --> 00:43:32,320
et sont maintenant damnés
pour la mort éternelle...
554
00:43:32,820 --> 00:43:34,439
Quand je pense
555
00:43:34,540 --> 00:43:37,960
mes mots vous trouvent occupés à damner les âmes…
556
00:43:38,340 --> 00:43:40,919
Pardonne-moi, Seigneur, si je blasphème.
557
00:43:41,020 --> 00:43:42,879
Cela m'empêche de prier.
558
00:43:42,980 --> 00:43:46,560
Mes mots semblent sanglants
avec le sang maudit
559
00:43:47,060 --> 00:43:51,440
et mon âme se rebelle,
en pensant aux damnés.
560
00:44:00,140 --> 00:44:03,759
Oh, Maître, daignez pour une fois
pour exaucer ma prière,
561
00:44:03,860 --> 00:44:07,000
donc je ne deviens pas fou avec les rebelles.
562
00:44:09,580 --> 00:44:13,160
Pour une fois, au moins,
exauce une de mes prières.
563
00:44:15,220 --> 00:44:19,759
Je prie depuis un an maintenant
pour la vénérable monture de Monsieur Saint Michel,
564
00:44:19,860 --> 00:44:22,600
menacé par les vagues de l'océan.
565
00:44:29,300 --> 00:44:31,920
Exauce cette prière, Seigneur.
566
00:44:34,500 --> 00:44:38,319
En attendant un chef de guerre
chasser les Anglais de France,
567
00:44:38,420 --> 00:44:41,559
délivrez les bons chevaliers de Monsieur Saint Michel.
568
00:44:41,660 --> 00:44:44,880
Oh, Seigneur, je t'en supplie une dernière fois.
569
00:45:01,300 --> 00:45:03,200
Ils ont été sauvés !
570
00:45:08,700 --> 00:45:10,520
Ils ont été sauvés !
571
00:45:14,460 --> 00:45:15,839
Les hommes de M. Saint Michel ?
572
00:45:15,940 --> 00:45:19,399
Ils ont été sauvés.
Ils ont été sauvés il y a trois semaines !
573
00:45:19,500 --> 00:45:21,919
Seigneur, tu as exaucé ma prière !
574
00:45:22,020 --> 00:45:26,160
Le Seigneur m'a aussi accordé le mien,
et celui de Mengette aussi.
575
00:45:26,660 --> 00:45:28,999
Il a exaucé toutes nos prières.
576
00:45:29,100 --> 00:45:30,839
Les prières de tous.
577
00:45:30,940 --> 00:45:32,559
Je vais courir prévenir Mengette.
578
00:45:32,660 --> 00:45:34,879
Attendez. Qui a apporté la nouvelle ?
579
00:45:34,980 --> 00:45:37,399
Un pèlerin revenant du mont.
580
00:45:37,500 --> 00:45:39,679
- Au revoir.
- Attendez!
581
00:45:39,780 --> 00:45:41,719
Dis-moi comment c'est arrivé.
582
00:45:41,820 --> 00:45:43,639
C'est facile à savoir.
583
00:45:43,740 --> 00:45:47,199
Tous les hommes là-bas
étaient de bons Français.
584
00:45:47,300 --> 00:45:51,199
Chaque matin, ils priaient bien,
toute la journée, ils se sont bien battus.
585
00:45:51,300 --> 00:45:53,599
Et ça a recommencé le lendemain.
586
00:45:53,700 --> 00:45:57,040
Mengette sera contente.
Au revoir.
587
00:46:33,620 --> 00:46:36,799
Plusieurs jours plus tard.
588
00:46:36,900 --> 00:46:40,079
Au même endroit.
589
00:46:40,180 --> 00:46:43,560
Matin.
590
00:47:08,300 --> 00:47:10,519
Oh, mon Dieu,
591
00:47:10,620 --> 00:47:15,959
vous l'avez laissé recommencer.
592
00:47:16,060 --> 00:47:19,519
Vous avez autorisé
593
00:47:19,620 --> 00:47:23,639
les hordes ravageuses
pour mettre le feu à nos maisons,
594
00:47:23,740 --> 00:47:26,359
nos granges et nos champs de blé.
595
00:47:26,460 --> 00:47:29,559
Vous avez laissé
596
00:47:29,660 --> 00:47:34,080
Les hordes abominables dominent.
597
00:47:54,620 --> 00:48:00,600
Nous avons fui devant eux comme des lâches,
598
00:48:00,780 --> 00:48:04,079
portant nos paquets
vers une île de la Meuse,
599
00:48:04,180 --> 00:48:11,200
exhortant nos chevaux fous
et des moutons effrayés,
600
00:48:11,340 --> 00:48:16,239
sans se lever
contre leur fureur ravageuse.
601
00:48:16,340 --> 00:48:20,120
Si seulement les paysans avaient voulu
602
00:48:22,020 --> 00:48:25,040
pour abattre les hommes de Bourgogne !
603
00:48:28,060 --> 00:48:32,600
Mais de bons paysans
604
00:48:33,300 --> 00:48:37,760
ne font pas de bons soldats.
605
00:49:03,780 --> 00:49:07,039
Ils ne marcheront pas
606
00:49:07,140 --> 00:49:10,359
s'ils n'ont pas de chef de guerre
607
00:49:10,460 --> 00:49:12,319
dont le nouveau courage
608
00:49:12,420 --> 00:49:17,880
inspirera leurs âmes fatiguées.
609
00:49:19,380 --> 00:49:22,399
Un capitaine dur
610
00:49:22,500 --> 00:49:24,359
pour les batailles difficiles.
611
00:49:24,460 --> 00:49:29,880
Un conquérant compatissant
pour les hommes apaisés.
612
00:49:37,500 --> 00:49:42,280
Oh, mon Dieu, donne-nous
613
00:49:42,860 --> 00:49:47,400
ce seigneur de guerre !
614
00:49:56,420 --> 00:50:03,199
Avec un homme qui veut bien
pour entreprendre cette tâche difficile,
615
00:50:03,300 --> 00:50:07,639
les Français pourront
pour chasser les intrus.
616
00:50:07,740 --> 00:50:13,759
Les Français ne peuvent pas être des lâches.
617
00:50:13,860 --> 00:50:18,959
mais ils ont oublié
qu'ils étaient courageux.
618
00:50:19,060 --> 00:50:22,600
Afin de les réveiller,
619
00:50:24,900 --> 00:50:27,720
envoyez-nous le seigneur de guerre.
620
00:50:30,340 --> 00:50:35,679
Oh, je vous en supplie
621
00:50:35,780 --> 00:50:40,400
une dernière fois.
622
00:51:37,420 --> 00:51:41,999
Oh, Monsieur Saint Michel !
623
00:51:42,100 --> 00:51:45,639
Oh, Madame Catherine !
624
00:51:45,740 --> 00:51:51,680
Oh, Madame Margaret !
625
00:51:51,940 --> 00:51:55,399
Pourquoi mes sœurs,
tu m'as abandonné ?
626
00:51:55,500 --> 00:52:00,199
Pourquoi n'as-tu pas
prends mon âme sur tes ailes,
627
00:52:00,300 --> 00:52:03,759
faible, seul et en pleurs
dans le pays de l'exil ?
628
00:52:03,860 --> 00:52:08,160
Eh bien, mes sœurs aînées,
tu m'as laissé comme ça ?
629
00:52:43,580 --> 00:52:47,239
Vous m'avez confié une tâche difficile
630
00:52:47,340 --> 00:52:49,000
et maintenant m'a quitté
631
00:52:49,140 --> 00:52:51,919
dans la bataille humaine.
632
00:52:52,020 --> 00:52:55,399
Tu m'as dit de ta voix inoubliable :
633
00:52:55,500 --> 00:52:58,919
"Jeanne, Dieu t'a choisie maintenant.
634
00:52:59,020 --> 00:53:02,760
Conduisez les Anglais
hors de ce royaume qu'il aime."
635
00:53:03,940 --> 00:53:07,240
Et tu m'as quitté
636
00:53:08,500 --> 00:53:11,280
ci-dessous sans avis,
637
00:53:12,180 --> 00:53:16,799
seul maintenant pour faire face à cette tâche difficile.
638
00:53:16,900 --> 00:53:20,639
Mes saints, vous avez nommé le chef de guerre,
639
00:53:20,740 --> 00:53:25,199
mais je ne peux pas diriger les soldats.
640
00:53:25,300 --> 00:53:28,599
Mon Dieu, je ne suis qu'une simple bergère.
641
00:53:28,700 --> 00:53:31,439
Je ne peux pas me battre, oh non, je ne peux pas.
642
00:53:31,540 --> 00:53:35,079
Vous voulez maintenant que je sois le chef de guerre.
643
00:53:35,180 --> 00:53:39,279
tous les deux sont des saints pour vous
et un chef pour les soldats.
644
00:53:39,380 --> 00:53:43,039
Je pourrais essayer de prier à nouveau,
645
00:53:43,140 --> 00:53:47,480
mais mener une bataille, ce que je ne peux pas faire.
646
00:53:51,780 --> 00:53:53,719
Mais toi,
647
00:53:53,820 --> 00:53:56,880
tu sais très bien
648
00:53:57,140 --> 00:54:00,760
que les soldats sont des brutes
649
00:54:01,060 --> 00:54:06,120
et que je ne peux pas partir avec eux.
650
00:54:06,620 --> 00:54:10,239
Je ne peux pas gagner avec des soldats brutaux.
651
00:54:10,340 --> 00:54:13,839
Ils ont besoin d'un leader
plus brutaux qu'eux
652
00:54:13,940 --> 00:54:16,439
pour les apprivoiser au combat,
653
00:54:16,540 --> 00:54:20,960
gouvernez-les d'une main ferme
et lancez l'attaque.
654
00:54:21,380 --> 00:54:25,039
Envoyez-nous un leader
plus brutaux qu'eux.
655
00:54:25,140 --> 00:54:28,679
Envoyez-nous quelqu'un qui connaît la tâche,
656
00:54:28,780 --> 00:54:32,279
assez fort pour diriger les soldats
657
00:54:32,380 --> 00:54:36,120
tels qu'ils sont maintenant,
pour rallier la Bourgogne...
658
00:54:39,020 --> 00:54:41,480
et chasser les Anglais.
659
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Ça, je ne peux pas le faire.
660
00:54:46,580 --> 00:54:49,160
Oh, mon Dieu,
661
00:54:50,340 --> 00:54:51,639
donnez-nous
662
00:54:51,740 --> 00:54:54,320
un meilleur seigneur de guerre.
663
00:55:31,140 --> 00:55:34,520
Quelques années plus tard.
664
00:55:36,940 --> 00:55:42,559
Un des premiers jours de mai.
665
00:55:42,660 --> 00:55:47,280
Au même endroit.
666
00:56:17,620 --> 00:56:18,919
Bonjour Hauviette.
667
00:56:19,020 --> 00:56:20,719
Quelle est l'actualité aujourd'hui ?
668
00:56:20,820 --> 00:56:22,319
Bonjour Jeannette.
669
00:56:22,420 --> 00:56:24,600
Y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
670
00:56:25,380 --> 00:56:26,999
Nouvelles? Pourquoi?
671
00:56:27,100 --> 00:56:28,560
Savoir.
672
00:56:28,740 --> 00:56:31,360
Tu sais qu'il n'y a pas de nouvelles maintenant.
673
00:56:32,940 --> 00:56:35,279
Les nouvelles étaient bonnes
quand nous nous battions.
674
00:56:35,380 --> 00:56:36,959
Nous nous battons toujours.
675
00:56:37,060 --> 00:56:39,439
Non, les Anglais règnent partout.
676
00:56:39,540 --> 00:56:42,879
Et le coeur de la France
où réside le Dauphin ?
677
00:56:42,980 --> 00:56:46,079
Et le Mont Saint Michel ?
Et notre terre ?
678
00:56:46,180 --> 00:56:47,239
Ce n'est pas grand-chose.
679
00:56:47,340 --> 00:56:51,840
Une ville reste forte
si vous suivez la Meuse et tournez à gauche.
680
00:56:52,220 --> 00:56:55,879
Une armée anglaise
fera le siège d'Orléans.
681
00:56:55,980 --> 00:56:58,639
- C'est sur la Loire ?
- Alors on me l'a dit.
682
00:56:58,740 --> 00:57:00,160
C'est une place forte.
683
00:57:00,300 --> 00:57:03,279
Tu sais ce que Mengette m'a dit ?
684
00:57:03,380 --> 00:57:08,480
Certaines personnes disent
que ce serait mieux si les Anglais gagnaient.
685
00:57:08,660 --> 00:57:10,120
Les gens disent ça ?
686
00:57:10,620 --> 00:57:15,199
Oui, parce que si les Anglais
gagner complètement,
687
00:57:15,300 --> 00:57:17,839
nous ne nous battrons plus.
688
00:57:17,940 --> 00:57:20,599
Cette mauvaise guerre sera terminée.
689
00:57:20,700 --> 00:57:23,119
Il n'y aura plus de batailles.
690
00:57:23,220 --> 00:57:25,679
Il n'y aura plus de guerre.
691
00:57:25,780 --> 00:57:28,199
Il n'y aura plus de soldats.
692
00:57:28,300 --> 00:57:30,919
Il n'y aura plus de souffrance.
693
00:57:31,020 --> 00:57:35,239
Il n'y aura plus de souffrance
pour les corps.
694
00:57:35,340 --> 00:57:39,199
Il n'y aura plus de souffrance
pour les âmes.
695
00:57:39,300 --> 00:57:42,119
Les maisons seront gardées en sécurité
696
00:57:42,220 --> 00:57:44,799
et sécuriser les églises aussi.
697
00:57:44,900 --> 00:57:47,319
Il n'y aura plus d'enfants
698
00:57:47,420 --> 00:57:51,599
qui partira en pleurant
le long de la route de la faim.
699
00:57:51,700 --> 00:57:55,119
Et nous pourrons
700
00:57:55,220 --> 00:57:58,680
récolter enfin nos récoltes.
701
00:58:01,500 --> 00:58:03,359
Je n'ai pas dit ça.
702
00:58:03,460 --> 00:58:06,400
Mengette l'a entendu des autres.
703
00:58:07,140 --> 00:58:09,359
Votre père a une maison en ville ?
704
00:58:09,460 --> 00:58:11,319
Comme le vôtre, comme tout le monde.
705
00:58:11,420 --> 00:58:13,999
C'est le sien,
pas chez Gros Pierre le couvreur
706
00:58:14,100 --> 00:58:16,959
ni celui de Louis Vaslin le charretier,
ni celui de mon père ?
707
00:58:17,060 --> 00:58:18,559
Non, c'est celui de mon père.
708
00:58:18,660 --> 00:58:21,479
Le royaume est le même.
C'est celui du roi.
709
00:58:21,580 --> 00:58:24,480
Cela ne peut pas appartenir aux Anglais.
710
00:58:24,900 --> 00:58:26,959
Il appartient au Dauphin,
711
00:58:27,060 --> 00:58:30,999
mais c'est vrai parfois
doit se soumettre à la force.
712
00:58:31,100 --> 00:58:36,959
Pas avant d'avoir utilisé
toutes les ressources de la guerre
713
00:58:37,060 --> 00:58:38,879
jusqu'au bout.
714
00:58:38,980 --> 00:58:42,639
Tant qu'il reste un homme d'armes
715
00:58:42,740 --> 00:58:45,399
manier une épée,
716
00:58:45,500 --> 00:58:48,799
tant qu'il reste
paysan célibataire
717
00:58:48,900 --> 00:58:51,239
frapper avec sa faux,
718
00:58:51,340 --> 00:58:53,399
nous ne devons pas céder !
719
00:58:53,500 --> 00:58:55,439
Nous ne devons pas céder !
720
00:58:55,540 --> 00:58:59,679
Mais, Jeannette,
pendant que le Dauphin a ses droits
721
00:58:59,780 --> 00:59:01,439
sur la France,
722
00:59:01,540 --> 00:59:03,999
nous devons également considérer
723
00:59:04,100 --> 00:59:06,399
les droits des Français.
724
00:59:06,500 --> 00:59:09,199
Nous avons sûrement le droit
725
00:59:09,300 --> 00:59:13,999
à éviter enfin
la souffrance de nos âmes
726
00:59:14,100 --> 00:59:16,719
et la souffrance de nos corps.
727
00:59:16,820 --> 00:59:19,399
Et les enfants ont le droit
728
00:59:19,500 --> 00:59:24,480
ne pas rester orphelin pour toujours.
729
00:59:24,820 --> 00:59:27,239
Dis-moi, le sol de France est-il bon ?
730
00:59:27,340 --> 00:59:28,799
C'est ici au moins.
731
00:59:28,900 --> 00:59:32,519
Ailleurs aussi, comme le savent les hommes d'armes
dans les terres voisines.
732
00:59:32,620 --> 00:59:35,399
Les gens doivent le savoir partout.
733
00:59:35,500 --> 00:59:37,359
S'ils savent que le sol est bon
734
00:59:37,460 --> 00:59:40,200
et facile à prendre,
ils viendront tous.
735
00:59:41,180 --> 00:59:44,639
Ils viendront au galop
et combattez pour nous gouverner.
736
00:59:44,740 --> 00:59:47,439
Et la guerre maléfique ne finira jamais.
737
00:59:47,540 --> 00:59:49,559
Mais une fois que les Anglais auront gagné...
738
00:59:49,660 --> 00:59:51,199
- Quoi ?
- Ils nous défendront.
739
00:59:51,300 --> 00:59:55,600
Pas si vite !
Les Français ne boiront pas dans cette tasse.
740
00:59:55,740 --> 01:00:00,719
Les Français ne supportaient pas les maîtres.
Ce n'est pas dans leur sang.
741
01:00:00,820 --> 01:00:03,559
Les maîtres anglais seraient les pires.
742
01:00:03,660 --> 01:00:07,080
Pourquoi pas?
J'ai entendu dire que ce sont de bons chrétiens.
743
01:00:08,580 --> 01:00:12,599
Ils font moins de massacres
et des ravages que les Français.
744
01:00:12,700 --> 01:00:14,279
Ils sont disciplinés.
745
01:00:14,380 --> 01:00:15,799
Très discipliné.
746
01:00:15,900 --> 01:00:20,279
Une fois, on leur a ordonné de tuer
les prisonniers les ralentissaient.
747
01:00:20,380 --> 01:00:22,399
Ils les ont tous tués.
748
01:00:22,500 --> 01:00:24,119
Ils sont disciplinés.
749
01:00:24,220 --> 01:00:28,120
Comment résister ?
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
750
01:00:28,420 --> 01:00:32,559
Le Dauphin fait tout ce qu'il peut.
Il a demandé l'aide de l'Écosse.
751
01:00:32,660 --> 01:00:34,639
Mais l'Ecosse est trop loin !
752
01:00:34,740 --> 01:00:37,680
L’aide dont la France a besoin
est en France.
753
01:00:38,300 --> 01:00:41,239
Son fils va se marier
la fille du roi écossais.
754
01:00:41,340 --> 01:00:44,479
Nous n'avons pas besoin
la fille du roi d'Écosse.
755
01:00:44,580 --> 01:00:46,639
Une Française sauvera la France.
756
01:00:46,740 --> 01:00:47,999
Une fille française ?
757
01:00:48,100 --> 01:00:52,079
Si l'Écosse envoyait 10 000 hommes,
les gens le remarqueraient !
758
01:00:52,180 --> 01:00:53,879
Nous le ferions certainement.
759
01:00:53,980 --> 01:00:57,199
10 000 étrangers supplémentaires
dévorant la France.
760
01:00:57,300 --> 01:00:58,999
Les Écossais ne sauveront pas la France.
761
01:00:59,100 --> 01:01:01,960
- Qui alors ?
- Les Français doivent.
762
01:01:03,260 --> 01:01:04,319
Il n’en reste plus.
763
01:01:04,420 --> 01:01:09,039
Ma fille, il y en a beaucoup partout en France,
beaucoup par ici.
764
01:01:09,140 --> 01:01:10,239
Pas de seigneurs de guerre.
765
01:01:10,340 --> 01:01:12,720
Il n'y a pas un seul chef de guerre.
766
01:01:13,020 --> 01:01:15,679
Vous l'avez dit il y a trois ans.
Vous aviez raison.
767
01:01:15,780 --> 01:01:18,359
Il fallait que quelqu’un tue la guerre.
768
01:01:18,460 --> 01:01:22,200
J'ai souvent demandé cela à Dieu.
Toi aussi, non ?
769
01:01:22,500 --> 01:01:26,319
Malgré nos prières,
Dieu n'a pas envoyé de chef de guerre.
770
01:01:26,420 --> 01:01:28,479
Il veut que les Anglais gagnent.
771
01:01:28,580 --> 01:01:32,039
Sinon, il aurait envoyé notre chef de guerre.
772
01:01:32,140 --> 01:01:35,319
Le Seigneur peut trouver un chef de guerre à tout moment.
773
01:01:35,420 --> 01:01:38,199
J'ai prié longtemps, mais c'est fini.
774
01:01:38,300 --> 01:01:40,639
Je ne demande rien d'autre que la paix.
775
01:01:40,740 --> 01:01:45,800
Si ce n'est la paix de la victoire,
au moins la paix de la défaite.
776
01:01:47,100 --> 01:01:50,959
Continuez à prier pour un chef de guerre
pour assumer la tâche.
777
01:01:51,060 --> 01:01:52,119
Pourquoi?
778
01:01:52,220 --> 01:01:54,359
Priez aussi pour le chef de guerre.
779
01:01:54,460 --> 01:01:56,119
Pourquoi, Jeannette ?
780
01:01:56,220 --> 01:01:58,560
Je te le dirai peut-être plus tard.
781
01:01:59,060 --> 01:02:02,399
Quand j'ai entendu
les Anglais assiégeaient Orléans,
782
01:02:02,500 --> 01:02:04,840
c'était une excellente nouvelle pour moi.
783
01:02:05,420 --> 01:02:07,199
Plus grand que vous ne l'imaginez.
784
01:02:07,300 --> 01:02:08,639
Revenez plus tard.
785
01:02:08,740 --> 01:02:11,319
J'ai peut-être des nouvelles pour toi.
786
01:02:11,420 --> 01:02:13,320
Mais tu ne bouges jamais !
787
01:02:13,620 --> 01:02:16,280
Les nouvelles peuvent venir de l’intérieur.
À plus tard.
788
01:02:16,540 --> 01:02:17,920
À plus tard.
789
01:02:42,300 --> 01:02:44,439
Oh, mon Dieu,
790
01:02:44,540 --> 01:02:48,559
pardonne-moi d'avoir attendu si longtemps
791
01:02:48,660 --> 01:02:52,040
avant de prendre ma décision.
792
01:02:52,900 --> 01:02:58,039
Mais puisque les Anglais ont décidé
793
01:02:58,140 --> 01:03:00,599
attaquer Orléans,
794
01:03:00,700 --> 01:03:06,400
Je pense qu'il est grand temps
à moi aussi de me décider.
795
01:03:09,020 --> 01:03:11,199
Moi, Jeanne,
796
01:03:11,300 --> 01:03:14,239
décide par la présente que je vous obéirai.
797
01:03:14,340 --> 01:03:16,679
Moi, Jeanne,
798
01:03:16,780 --> 01:03:19,879
va maintenant vous servir.
799
01:03:19,980 --> 01:03:23,080
mon maître.
800
01:03:24,700 --> 01:03:27,279
Ici et maintenant,
801
01:03:27,380 --> 01:03:31,000
Je déclare que je vous obéirai.
802
01:03:35,380 --> 01:03:39,079
Vous m'avez ordonné d'aller au combat.
803
01:03:39,180 --> 01:03:40,679
J'y vais.
804
01:03:40,780 --> 01:03:45,879
Vous m'avez ordonné de sauver la France
pour Monsieur le Dauphin.
805
01:03:45,980 --> 01:03:48,679
Je vais essayer de le faire.
806
01:03:48,780 --> 01:03:52,799
Je vous promets que je vous obéirai
807
01:03:52,900 --> 01:03:55,399
jusqu'à la toute fin.
808
01:03:55,500 --> 01:03:57,919
Je veux ça.
809
01:03:58,020 --> 01:04:01,120
Je sais ce que je dis.
810
01:04:02,140 --> 01:04:04,639
Quoi qu'il m'arrive maintenant.
811
01:04:04,740 --> 01:04:08,759
Je vous promets que je vais commencer
812
01:04:08,860 --> 01:04:11,960
et que je t'obéirai
813
01:04:12,180 --> 01:04:14,359
jusqu'à la toute fin.
814
01:04:14,460 --> 01:04:17,079
Je voulais ça.
815
01:04:17,180 --> 01:04:20,240
Je sais ce que j'ai fait.
816
01:05:37,420 --> 01:05:39,320
Bonsoir, Jeannette.
817
01:05:46,060 --> 01:05:48,199
- De vos nouvelles ?
- C'est fait.
818
01:05:48,300 --> 01:05:49,519
Qu'est-ce que?
819
01:05:49,620 --> 01:05:51,560
C'est arrivé.
820
01:05:51,820 --> 01:05:54,000
- C'est bon ?
- C'est.
821
01:05:54,180 --> 01:05:56,559
Le chef de guerre combattra.
822
01:05:56,660 --> 01:05:58,799
- C'est bien.
- C'est.
823
01:05:58,900 --> 01:06:00,959
A-t-il donc été choisi ?
824
01:06:01,060 --> 01:06:04,679
Il y a longtemps, mais il ne voulait pas quitter la maison.
825
01:06:04,780 --> 01:06:06,959
Il avait tort. Il doit marcher.
826
01:06:07,060 --> 01:06:08,119
Il avait tort.
827
01:06:08,220 --> 01:06:12,200
Il l'a vu et il a donc décidé d'y aller.
828
01:06:12,620 --> 01:06:14,199
C'est son devoir.
829
01:06:14,300 --> 01:06:15,959
Seulement son devoir.
830
01:06:16,060 --> 01:06:17,839
Tu es sûr qu'il ira ?
831
01:06:17,940 --> 01:06:20,719
Il partira dès qu'il le pourra.
832
01:06:20,820 --> 01:06:22,879
Pour rattraper le temps perdu.
833
01:06:22,980 --> 01:06:24,160
Il va essayer.
834
01:06:24,340 --> 01:06:27,599
On lui pardonnera d'avoir attendu si longtemps.
835
01:06:27,700 --> 01:06:30,080
Il essaiera de se faire pardonner.
836
01:06:30,220 --> 01:06:31,880
Mais...
837
01:06:32,620 --> 01:06:35,359
Mais dis-moi, Jeannette, qui est-il ?
838
01:06:35,460 --> 01:06:38,199
Nous le saurons une fois qu'il aura quitté ses terres.
839
01:06:38,300 --> 01:06:41,319
Pour l’instant, nous devons prier pour le chef de guerre.
840
01:06:41,420 --> 01:06:43,759
Je le ferai, si tu es sûr qu'il ira.
841
01:06:43,860 --> 01:06:45,560
J'en suis sûr.
842
01:06:49,980 --> 01:06:52,160
Fais une course pour moi.
843
01:06:53,460 --> 01:06:55,959
Trouvez le Père Jean avant son départ.
844
01:06:56,060 --> 01:06:58,880
Il doit m'envoyer mon oncle.
845
01:07:00,300 --> 01:07:03,080
Je dois surveiller mon troupeau jusqu'à la nuit tombée.
846
01:07:15,660 --> 01:07:20,240
Maintenant, oh mon Dieu,
847
01:07:21,020 --> 01:07:23,440
que je vais commencer,
848
01:07:27,460 --> 01:07:31,880
si les Anglais refusent de partir,
849
01:07:34,100 --> 01:07:39,680
alors donne-moi la force et la force
que je dois diriger
850
01:07:40,540 --> 01:07:45,359
soldats endurcis
et de les libérer comme une puissante vague.
851
01:07:45,460 --> 01:07:48,880
emportant tout sur son passage.
852
01:07:52,300 --> 01:07:57,080
Maintenant, oh mon Dieu,
853
01:07:57,580 --> 01:07:59,919
que je vais commencer,
854
01:08:00,020 --> 01:08:03,800
si les Anglais refusent de partir,
855
01:08:06,700 --> 01:08:10,799
donne-moi la douceur et la force
dont j'ai besoin
856
01:08:10,900 --> 01:08:13,319
pour calmer les soldats
857
01:08:13,420 --> 01:08:15,599
et pour les apaiser
858
01:08:15,700 --> 01:08:18,480
dans leur triomphe,
859
01:08:18,660 --> 01:08:22,760
une fois l'assaut terminé.
860
01:08:42,300 --> 01:08:46,240
Mais si, dans la bataille
que je vais entreprendre,
861
01:08:48,100 --> 01:08:52,840
ce travailleur est plus faible et maladroit
ou lâche,
862
01:08:54,580 --> 01:08:59,360
si ce travailleur est faible
à diriger les soldats...
863
01:09:01,180 --> 01:09:05,680
Et si, dans la victoire
pour lequel je vais travailler,
864
01:09:07,780 --> 01:09:12,680
cette ouvrière est faible dans sa deuxième tâche,
865
01:09:14,340 --> 01:09:19,200
si ce travailleur est faible
en calmant les soldats,
866
01:09:20,780 --> 01:09:25,720
si je travaille mal au combat ou dans la victoire,
867
01:09:27,300 --> 01:09:32,320
et si le travail que je souhaitais accomplir
mal fait...
868
01:09:34,460 --> 01:09:36,399
Oh, mon Dieu,
869
01:09:36,500 --> 01:09:40,800
pardonnez à ce pauvre serviteur.
870
01:09:43,340 --> 01:09:45,199
Oh, mon Dieu,
871
01:09:45,300 --> 01:09:49,520
pardonnez à ce pauvre serviteur.
872
01:10:43,140 --> 01:10:44,560
Bonjour Jeannette.
873
01:10:47,780 --> 01:10:49,000
Bonjour, mon oncle.
874
01:10:50,300 --> 01:10:52,239
Le père Jean est passé.
875
01:10:52,340 --> 01:10:54,679
- Il a dit que tu avais besoin de moi.
- Oui, mon oncle.
876
01:10:54,780 --> 01:10:56,759
- C'est urgent ?
- Oui, mon oncle.
877
01:10:56,860 --> 01:11:00,919
Je suis parti tôt,
parce que je fais toujours ce que tu veux.
878
01:11:01,020 --> 01:11:03,999
Tu ne m'enverras pas
encore pour Madame Gervaise ?
879
01:11:04,100 --> 01:11:06,759
- Je n'ai pas besoin d'elle maintenant.
- Bien.
880
01:11:06,860 --> 01:11:09,679
Je peux te le dire comme c'est fini...
881
01:11:09,780 --> 01:11:12,319
J'avais tellement peur à cause d'elle !
882
01:11:12,420 --> 01:11:15,319
Avec toi dans un couvent,
nous aurions eu le cœur brisé.
883
01:11:15,420 --> 01:11:17,719
Elle aurait pu t'emmener à Nancy.
884
01:11:17,820 --> 01:11:19,919
- Orléans est plus loin.
- Orléans ?
885
01:11:20,020 --> 01:11:23,319
Ce n'est nulle part local.
Qui se soucie d’Orléans ?
886
01:11:23,420 --> 01:11:25,199
C'est assiégé.
887
01:11:25,300 --> 01:11:28,519
- J'ai entendu ça. Bien.
- Bien?
888
01:11:28,620 --> 01:11:31,919
Pas pour eux,
mais pour tout le monde.
889
01:11:32,020 --> 01:11:34,799
Les Anglais mettront bientôt fin à la guerre.
890
01:11:34,900 --> 01:11:37,879
- Tu dis ça aussi ?
- Comme tout le monde.
891
01:11:37,980 --> 01:11:40,119
Tu ne comprends pas
les affaires du royaume.
892
01:11:40,220 --> 01:11:43,279
Les affaires du royaume
ne sont pas nos affaires.
893
01:11:43,380 --> 01:11:45,440
Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?
894
01:11:45,980 --> 01:11:47,800
Promets-moi de m'écouter.
895
01:11:47,940 --> 01:11:50,280
Je n'ai rien à perdre.
896
01:11:51,820 --> 01:11:53,120
Je vais faire ça.
897
01:11:55,780 --> 01:11:56,960
Je le promets.
898
01:11:57,180 --> 01:11:59,000
Allez retrouver mon père.
899
01:11:59,380 --> 01:12:01,040
- Bien.
- À midi.
900
01:12:02,300 --> 01:12:04,600
- Bien.
- Dis que tu as besoin de moi.
901
01:12:05,380 --> 01:12:06,679
Ce n'est pas vrai !
902
01:12:06,780 --> 01:12:09,319
Laissez-moi parler.
J'en prends la responsabilité.
903
01:12:09,420 --> 01:12:11,879
Emmène-moi à Burey tout de suite.
904
01:12:11,980 --> 01:12:15,799
Tu m'hébergeras
avant de m'emmener à Vaucouleurs.
905
01:12:15,900 --> 01:12:18,759
Henri le Rover nous y installera.
906
01:12:18,860 --> 01:12:20,959
Alors emmenez-moi chez Lord Baudricourt.
907
01:12:21,060 --> 01:12:23,360
À quoi bon ?
908
01:12:24,300 --> 01:12:29,080
Je lui dirai : "Dieu t'ordonne
pour m'emmener au Dauphin.
909
01:12:30,620 --> 01:12:33,559
Viens, mon enfant.
Es-tu devenu fou ?
910
01:12:33,660 --> 01:12:36,279
Fou?
Mon oncle, mon âme est en bonne santé maintenant.
911
01:12:36,380 --> 01:12:39,599
je suis plus ou moins sûr
Je ne deviendrai jamais fou.
912
01:12:39,700 --> 01:12:42,239
Tu n'es pas fou, pourtant tu dis
913
01:12:42,340 --> 01:12:45,919
Dieu ordonne à Seigneur Baudricourt
pour vous emmener au Dauphin !
914
01:12:46,020 --> 01:12:48,439
C'est vrai. Et je ne suis pas en colère.
915
01:12:48,540 --> 01:12:50,919
Si je disais le contraire, je serais en colère
916
01:12:51,020 --> 01:12:52,359
ou un menteur.
917
01:12:52,460 --> 01:12:54,879
Viens, Jeannette, mon enfant,
918
01:12:54,980 --> 01:12:57,319
parle lentement pour que je comprenne.
919
01:12:57,420 --> 01:12:59,239
Mon oncle, c'est simple.
920
01:12:59,340 --> 01:13:01,399
La France appartient à Dieu,
921
01:13:01,500 --> 01:13:04,279
mais Dieu veut juste veiller sur elle.
922
01:13:04,380 --> 01:13:07,679
Il lui a confié
aux rois de France.
923
01:13:07,780 --> 01:13:12,039
Avec la mort du roi Charles,
La France vient chez son fils, le Dauphin.
924
01:13:12,140 --> 01:13:15,119
Les Anglais
aller à l'encontre des volontés du Seigneur.
925
01:13:15,220 --> 01:13:18,399
Pour les arrêter,
il m'envoie au Dauphin.
926
01:13:18,500 --> 01:13:20,839
Le Seigneur a dit cela lui-même ?
927
01:13:20,940 --> 01:13:25,519
Non, il a envoyé Saint Michel,
Sainte Catherine et Sainte Marguerite.
928
01:13:25,620 --> 01:13:27,639
C'était il y a longtemps ?
929
01:13:27,740 --> 01:13:29,359
Trois ans prochaine récolte.
930
01:13:29,460 --> 01:13:32,040
Trois ans ! Et tu ne l'as jamais dit ?
931
01:13:32,780 --> 01:13:36,440
Oh, mon oncle, si tu savais
932
01:13:36,660 --> 01:13:39,599
combien le temps m'a pesé
933
01:13:39,700 --> 01:13:42,640
pendant ces trois années !
934
01:13:44,700 --> 01:13:49,680
Si tu savais
comme les saints m'avaient poussé à partir !
935
01:13:49,860 --> 01:13:53,520
Et même quand ils n'étaient pas là,
936
01:13:53,980 --> 01:13:58,039
à chaque fois que quelqu'un parlait
de la guerre devant moi,
937
01:13:58,140 --> 01:14:01,560
à chaque fois que quelqu'un parlait
des Anglais,
938
01:14:02,140 --> 01:14:07,000
à chaque fois que quelqu'un disait
939
01:14:07,300 --> 01:14:10,919
qu'ils avaient avancé
plus profondément en France,
940
01:14:11,020 --> 01:14:14,400
ma désobéissance
941
01:14:14,580 --> 01:14:18,120
alourdi sur mon âme
942
01:14:20,340 --> 01:14:22,960
comme pour l'étouffer !
943
01:14:54,500 --> 01:14:58,559
Mais j'avais peur.
J'avais peur de partir,
944
01:14:58,660 --> 01:15:00,999
peur de se battre,
945
01:15:01,100 --> 01:15:03,439
peur de la défaite.
946
01:15:03,540 --> 01:15:06,959
et, je pense, de la victoire aussi.
947
01:15:07,060 --> 01:15:12,080
J'avais peur de tout,
d'abord et avant tout de moi-même.
948
01:15:12,340 --> 01:15:16,479
Car je me connaissais et je savais
949
01:15:16,580 --> 01:15:19,799
qu'une fois parti,
Je verrais tout cela jusqu'au bout.
950
01:15:19,900 --> 01:15:23,920
J'avais peur comme un animal.
951
01:15:24,060 --> 01:15:28,839
J'étais seul avec ma désobéissance.
952
01:15:28,940 --> 01:15:32,120
Et j'étais malheureux.
953
01:15:32,300 --> 01:15:36,200
Et mon âme était étouffante
954
01:15:36,860 --> 01:15:41,519
sous le fardeau de ma désobéissance.
955
01:15:41,620 --> 01:15:46,120
Et j'avais peur, j'avais peur,
J'avais peur.
956
01:16:31,300 --> 01:16:35,600
Pourtant, je peux me sentir au fond de moi
que je ne suis pas un lâche.
957
01:16:35,780 --> 01:16:40,359
Mais, tu sais, mon oncle, quand j'étais petit,
958
01:16:40,460 --> 01:16:42,959
J'avais trop peur, trop souvent,
959
01:16:43,060 --> 01:16:45,400
pour tous ceux que j'ai aimé,
960
01:16:45,820 --> 01:16:48,999
pour tous ceux que j'aime...
961
01:16:49,100 --> 01:16:51,839
Et il y en a beaucoup.
962
01:16:51,940 --> 01:16:54,919
C'est ce qui m'a rendu lâche
963
01:16:55,020 --> 01:16:59,080
et m'a fait craindre pour moi aussi.
964
01:16:59,300 --> 01:17:04,320
Mais c'est fini maintenant, avoir peur.
965
01:17:04,500 --> 01:17:06,560
Tout est fini maintenant.
966
01:17:07,300 --> 01:17:09,319
Oncle, quand partons-nous ?
967
01:17:09,420 --> 01:17:10,799
Un mot, Jeannette...
968
01:17:10,900 --> 01:17:13,079
Ne m'appelle pas Jeannette.
969
01:17:13,180 --> 01:17:16,039
Tous ceux qui savent m'appellent Jeanne.
970
01:17:16,140 --> 01:17:18,319
Saint Michel m'appelait ainsi.
971
01:17:18,420 --> 01:17:22,199
Jeanne, quoi d'autre
t'a empêché de partir ?
972
01:17:22,300 --> 01:17:25,960
Mon oncle, c'est à moi seul de le savoir.
973
01:17:26,100 --> 01:17:27,519
Dis-moi, Jeanne,
974
01:17:27,620 --> 01:17:31,759
Est-ce que St Michel t'a dit de mentir
à ton père pour quitter la maison ?
975
01:17:31,860 --> 01:17:33,440
Non, mon oncle.
976
01:17:34,300 --> 01:17:37,959
Je ne leur en ai pas parlé
car ils sont trop blancs.
977
01:17:38,060 --> 01:17:40,119
Ces questions nous concernent.
978
01:17:40,220 --> 01:17:43,919
Tu as décidé de mentir
chez ton père pour partir ?
979
01:17:44,020 --> 01:17:46,720
Oui, et j'en assume la responsabilité.
980
01:17:46,940 --> 01:17:50,479
Dieu m'a dit de partir.
Tu connais mon père.
981
01:17:50,580 --> 01:17:53,519
Il ne fait jamais que ce qu'il veut.
982
01:17:53,620 --> 01:17:54,999
S'il savait...
983
01:17:55,100 --> 01:17:57,959
S'il le sait, vous ne partirez pas.
984
01:17:58,060 --> 01:17:59,519
Je dois donc mentir.
985
01:17:59,620 --> 01:18:00,959
Mon pauvre enfant !
986
01:18:01,060 --> 01:18:02,680
Nous devons mentir.
987
01:18:02,860 --> 01:18:05,119
C'est vrai, j'en ai peur.
988
01:18:05,220 --> 01:18:06,919
Il n'y a pas d'autre moyen.
989
01:18:07,020 --> 01:18:09,640
Pas d'autre moyen. Nous devons mentir.
990
01:18:10,540 --> 01:18:11,679
Je m'en fiche.
991
01:18:11,780 --> 01:18:16,320
Dire que je ferai semblant de t'emmener
à Burey pour un moment,
992
01:18:16,740 --> 01:18:19,120
avant de partir en France pendant des années !
993
01:18:20,100 --> 01:18:21,719
Reviendras-tu ?
994
01:18:21,820 --> 01:18:25,680
Tu ne sais pas ce que ça fait,
mentir comme ça.
995
01:18:25,980 --> 01:18:28,200
J'en prendrai la responsabilité.
996
01:18:28,460 --> 01:18:30,559
Non, Jeanne. Je vois maintenant
997
01:18:30,660 --> 01:18:32,359
vous portez un lourd fardeau.
998
01:18:32,460 --> 01:18:33,959
Je suis un homme
999
01:18:34,060 --> 01:18:37,879
et je suis assez fort pour supporter ma part.
1000
01:18:37,980 --> 01:18:40,719
J'assume la responsabilité de mon mensonge.
1001
01:18:40,820 --> 01:18:44,319
Que le Seigneur nous pardonne à tous les deux
si nous faisons du mal.
1002
01:18:44,420 --> 01:18:48,239
Amen.
1003
01:18:48,340 --> 01:18:51,719
Mais tu ne peux pas imaginer
la douleur que ça me cause
1004
01:18:51,820 --> 01:18:54,519
devoir mentir, un homme de mon âge.
1005
01:18:54,620 --> 01:18:57,199
Quant à moi, mon oncle.
1006
01:18:57,300 --> 01:19:00,759
croyez-vous que ces paroles mensongères
1007
01:19:00,860 --> 01:19:04,639
ce n'est pas douloureux à dire ?
1008
01:19:04,740 --> 01:19:07,999
Trois ans maintenant
ils sont venus ici
1009
01:19:08,100 --> 01:19:11,639
et je ne pouvais pas les prononcer.
1010
01:19:11,740 --> 01:19:14,279
Viens, Jeannette !
Courage, ma fille !
1011
01:19:14,380 --> 01:19:16,879
Vous pleurez d'avoir à mentir.
1012
01:19:16,980 --> 01:19:18,999
Mais il est temps, Dieu merci !
1013
01:19:19,100 --> 01:19:22,039
Rien n'est fait.
Bientôt, il sera trop tard.
1014
01:19:22,140 --> 01:19:24,920
Cela aura été fait pour de bon.
1015
01:19:25,060 --> 01:19:28,679
Oncle, tout a été fait.
1016
01:19:28,780 --> 01:19:31,600
Tout est fait maintenant.
1017
01:19:31,940 --> 01:19:35,040
Tout a été fait pour le bien.
1018
01:19:35,180 --> 01:19:39,080
Tout a été fait
depuis hier matin.
1019
01:19:39,580 --> 01:19:43,639
C'était hier matin
que je le voulais.
1020
01:19:43,740 --> 01:19:47,120
Je voulais tout.
1021
01:19:47,300 --> 01:19:51,039
J'ai pris ma décision.
1022
01:19:51,140 --> 01:19:54,679
Après tout, les Anglais ont décidé
1023
01:19:54,780 --> 01:19:59,360
assiéger Orléans.
1024
01:20:00,100 --> 01:20:02,959
Je te verrai plus tard, mon oncle.
1025
01:20:03,060 --> 01:20:07,959
Je te verrai plus tard. Soyez courageux.
1026
01:20:08,060 --> 01:20:10,199
À plus tard, mon pauvre enfant.
1027
01:20:10,300 --> 01:20:13,040
À plus tard.
Que Dieu nous pardonne.
1028
01:20:13,220 --> 01:20:14,520
Hélas !
1029
01:20:42,460 --> 01:20:49,200
Adieu, Meuse endormie et douce
de mon enfance.
1030
01:20:49,340 --> 01:20:51,879
Vous restez ici près des prés
1031
01:20:51,980 --> 01:20:54,639
en dessous duquel vous coulez.
1032
01:20:54,740 --> 01:20:59,319
Meuse, adieu,
J'ai déjà commencé à partir
1033
01:20:59,420 --> 01:21:03,440
pour ces nouvelles terres
1034
01:21:03,700 --> 01:21:06,839
Où vous ne coulez pas.
1035
01:21:06,940 --> 01:21:10,759
Je pars maintenant vers de nouvelles terres.
1036
01:21:10,860 --> 01:21:15,359
Je mènerai des batailles et traverserai des rivières.
1037
01:21:15,460 --> 01:21:18,799
Je pars pour effectuer de nouvelles tâches.
1038
01:21:18,900 --> 01:21:23,239
Je pars
pour entreprendre de nouvelles tâches loin.
1039
01:21:23,340 --> 01:21:25,839
Et, pendant ce temps,
1040
01:21:25,940 --> 01:21:30,720
Meuse inconsciente et douce,
1041
01:21:31,340 --> 01:21:34,079
vous continuerez à couler,
1042
01:21:34,180 --> 01:21:36,919
le passant habituel
1043
01:21:37,020 --> 01:21:42,560
dans cette joyeuse vallée
où l'herbe pousse verte.
1044
01:21:43,020 --> 01:21:47,879
Oh, infatigable Meuse
1045
01:21:47,980 --> 01:21:51,640
que j'ai aimé autrefois.
1046
01:21:56,140 --> 01:21:59,959
Oh, père, oh, mère,
une fois qu'on vous l'a dit
1047
01:22:00,060 --> 01:22:05,920
que je suis dans le pays
de bataille et d'alarmes,
1048
01:22:06,180 --> 01:22:09,999
pardonne mon départ et tes larmes.
1049
01:22:10,100 --> 01:22:13,919
Pardonnez mon départ et mon mensonge aussi,
1050
01:22:14,020 --> 01:22:19,999
mon départ menteur
et ta lente souffrance,
1051
01:22:20,100 --> 01:22:23,959
et pour vous avoir dit adieu
quand tu n'es pas là.
1052
01:22:24,060 --> 01:22:30,399
Pardonnez-moi tous les deux.
Et vous aussi mes frères.
1053
01:22:30,500 --> 01:22:37,239
Tous les trois pardonnent à ta sœur menteuse
1054
01:22:37,340 --> 01:22:43,160
et me remplace bien aux côtés de notre père
1055
01:22:43,580 --> 01:22:47,519
et réconforte maman
pour mon faux départ.
1056
01:22:47,620 --> 01:22:50,599
Oh, réconforte maman
1057
01:22:50,700 --> 01:22:56,560
pour ma lente absence.
1058
01:23:06,580 --> 01:23:08,359
Bonjour, mon oncle.
1059
01:23:08,460 --> 01:23:10,520
Est-ce que tu priais, Jeanne ?
1060
01:23:10,940 --> 01:23:13,840
Non, je n’ai pas osé.
1061
01:23:14,540 --> 01:23:17,240
Je ne pouvais pas pendant que nous mentions.
1062
01:23:20,820 --> 01:23:23,040
- Eh bien, mon oncle ?
- C'est fait.
1063
01:23:23,980 --> 01:23:27,039
Ton père était à la maison.
Il était rentré tôt.
1064
01:23:27,140 --> 01:23:31,119
En déracinant ce grand chêne,
sur la route de Coussey,
1065
01:23:31,220 --> 01:23:33,279
il s'est tordu le poignet.
1066
01:23:33,380 --> 01:23:34,479
Il s'est fait une entorse ?
1067
01:23:34,580 --> 01:23:38,280
Il a juste besoin de se reposer
pendant quelques semaines.
1068
01:23:52,060 --> 01:23:55,559
J'ai dit : "Jacques,
Je dois ramener Jeannette à la maison."
1069
01:23:55,660 --> 01:23:59,199
Je tremblais comme une feuille,
mais il n'a pas vu,
1070
01:23:59,300 --> 01:24:03,039
Il enroulait un tissu
autour de son poignet.
1071
01:24:03,140 --> 01:24:04,879
Il n'a pas écouté.
1072
01:24:04,980 --> 01:24:06,759
"Je demande", dis-je,
1073
01:24:06,860 --> 01:24:08,599
"parce que j'ai besoin d'elle."
1074
01:24:08,700 --> 01:24:10,439
S'il avait demandé pourquoi,
1075
01:24:10,540 --> 01:24:12,079
J'aurais pleuré, non !
1076
01:24:12,180 --> 01:24:15,759
Vous pouvez voir que ce n'est pas vrai !
Vous voyez que c'est un mensonge!"
1077
01:24:15,860 --> 01:24:17,599
J'aurais été content.
1078
01:24:17,700 --> 01:24:21,319
Mais. dit-il. "Fils,
Jeannette est comme votre propre enfant.
1079
01:24:21,420 --> 01:24:23,799
Elle est aussi heureuse chez vous
1080
01:24:23,900 --> 01:24:25,279
comme dans le mien.
1081
01:24:25,380 --> 01:24:28,719
Gardez-la autant que vous voulez.
Mais il faut qu'elle le dise à Mengette
1082
01:24:28,820 --> 01:24:30,759
à cause des moutons."
1083
01:24:30,860 --> 01:24:34,199
C'était plus lâche d'écouter
que de mentir.
1084
01:24:34,300 --> 01:24:36,919
J'étouffais. Je me suis mordu les lèvres.
1085
01:24:37,020 --> 01:24:40,359
Je n'ai pas dit un mot
Et il s'est enfui comme un voleur.
1086
01:24:40,460 --> 01:24:43,680
Je me suis enfui comme un voleur.
1087
01:25:06,140 --> 01:25:07,560
Mon Dieu,
1088
01:25:07,940 --> 01:25:12,240
pardonne-nous d'avoir blessé
ceux qui m'aiment en partant.
1089
01:25:12,420 --> 01:25:15,400
Je sens maintenant que je les aime aussi.
1090
01:25:15,820 --> 01:25:18,560
Je n'ai jamais cessé de les aimer.
1091
01:25:19,060 --> 01:25:22,039
Pardonne-nous le mal
mon départ provoquera.
1092
01:25:22,140 --> 01:25:25,000
Pardonnez-nous le mal que je fais maintenant.
1093
01:25:25,540 --> 01:25:28,079
Plus tard, si je fais du mal en France
1094
01:25:28,180 --> 01:25:30,880
dans la bataille dans laquelle je te sers,
1095
01:25:31,140 --> 01:25:34,480
oh, mon Dieu, pardonne à ton pauvre serviteur.
1096
01:25:38,540 --> 01:25:39,879
Quand partons-nous ?
1097
01:25:39,980 --> 01:25:44,999
Il serait préférable que ce soit tôt demain.
Vous devez surveiller votre troupeau jusqu'à la nuit tombée.
1098
01:25:45,100 --> 01:25:47,279
- Nous partirons tôt.
- Si tu veux.
1099
01:25:47,380 --> 01:25:49,319
très tôt, pour éviter Hauviette.
1100
01:25:49,420 --> 01:25:52,439
- Vous ne la verrez pas avant de partir ?
- Non, mon oncle.
1101
01:25:52,540 --> 01:25:55,880
Mentir à Mengette à propos de mes moutons
assez.
1102
01:25:56,220 --> 01:25:57,599
Pas Hauviette.
1103
01:25:57,700 --> 01:26:00,079
Ça fait mal de dire au revoir
1104
01:26:00,180 --> 01:26:03,720
quand ça nous réconforterait
dire adieu.
1105
01:26:04,420 --> 01:26:05,959
Pauvre Jeannette !
1106
01:26:06,060 --> 01:26:08,639
Nous quitterons la ville
sans regarder en arrière.
1107
01:26:08,740 --> 01:26:12,120
Je ne peux pas avancer par étapes.
Ce serait trop douloureux.
1108
01:26:12,940 --> 01:26:14,319
Mon pauvre enfant !
1109
01:26:14,420 --> 01:26:15,799
Quand nous arrivons à Burey,
1110
01:26:15,900 --> 01:26:18,839
Burey la Côte, nous nous arrêterons.
1111
01:26:18,940 --> 01:26:21,239
Une croix en pierre marque le village.
1112
01:26:21,340 --> 01:26:23,519
- Il surplombe cette vallée.
- Non.
1113
01:26:23,620 --> 01:26:26,039
On ne voit ni Domremy ni Greux.
1114
01:26:26,140 --> 01:26:28,800
Alors mon départ sera complet.
1115
01:26:30,020 --> 01:26:33,599
De tout ce quartier,
vous ne voyez que Maxey.
1116
01:26:33,700 --> 01:26:35,320
Justement, mon oncle.
1117
01:26:36,420 --> 01:26:40,039
Ne détestes-tu pas
les Bourguignons de Maxey ?
1118
01:26:40,140 --> 01:26:43,239
Maintenant, je peux les voir et ne pas les détester.
1119
01:26:43,340 --> 01:26:45,239
Je ne détesterai personne
1120
01:26:45,340 --> 01:26:47,759
car le temps sera proche.
1121
01:26:47,860 --> 01:26:50,199
- Quelle heure?
- Quand les Bourguignons et nous,
1122
01:26:50,300 --> 01:26:54,400
Domrémy et Maxey,
seront de bons citoyens français ensemble.
1123
01:27:00,300 --> 01:27:04,160
Le lendemain matin.
1124
01:27:10,780 --> 01:27:13,640
Allons-y, les gars !
1125
01:27:14,020 --> 01:27:19,760
Nous devons commencer tôt ce matin.
1126
01:27:20,300 --> 01:27:26,080
Vous pouvez finir de manger en chemin.
1127
01:27:33,220 --> 01:27:37,119
Le temps sera probablement
le même qu'hier.
1128
01:27:37,220 --> 01:27:40,200
Il fera chaud plus tard.
1129
01:27:40,420 --> 01:27:45,160
Nous serons heureux de nous reposer.
1130
01:27:52,900 --> 01:27:55,839
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
1131
01:27:55,940 --> 01:28:01,039
Vous savez, ce foutu chêne est dur.
1132
01:28:01,140 --> 01:28:03,999
Mais toi,
1133
01:28:04,100 --> 01:28:07,119
vous pourrez le vaincre.
1134
01:28:07,220 --> 01:28:09,359
Vous êtes jeune.
1135
01:28:09,460 --> 01:28:11,639
Contrairement à moi.
1136
01:28:11,740 --> 01:28:15,160
Hier, j'étais le plus faible.
1137
01:28:22,180 --> 01:28:24,680
Par Notre-Dame, je vieillis.
1138
01:28:40,300 --> 01:28:44,079
Je t'accompagnerai quand même.
1139
01:28:44,180 --> 01:28:47,679
Les vieillards peuvent être d'une certaine utilité.
1140
01:28:47,780 --> 01:28:51,880
Ils sont toujours prêts à donner des conseils.
1141
01:28:52,180 --> 01:28:54,519
Mère,
1142
01:28:54,620 --> 01:28:58,479
faire une bonne marmite de soupe pour vos gars
1143
01:28:58,580 --> 01:29:02,319
Parce que, tu sais, ils auront faim
1144
01:29:02,420 --> 01:29:06,240
quand ils reviendront à dix heures.
1145
01:29:16,220 --> 01:29:20,120
Très bien. Au revoir à tous.
Au revoir, Durand.
1146
01:29:20,620 --> 01:29:23,040
Voyagez en toute sécurité.
1147
01:29:24,340 --> 01:29:27,400
Au fait, Jeannette,
1148
01:29:27,540 --> 01:29:32,599
as-tu parlé à Mengette
hier soir ?
1149
01:29:32,700 --> 01:29:34,000
Oui, père.
1150
01:29:34,420 --> 01:29:36,719
Elle gardera tes moutons et les siens ?
1151
01:29:36,820 --> 01:29:37,679
Oui, père.
1152
01:29:37,780 --> 01:29:41,519
Bien. Tu surveilleras la sienne
quand tu reviens,
1153
01:29:41,620 --> 01:29:45,600
un jour où elle aura besoin de toi.
En guise de geste amical.
1154
01:29:47,140 --> 01:29:49,440
Très bien, au revoir alors.
1155
01:29:50,820 --> 01:29:53,279
Les gars sont déjà partis.
1156
01:29:53,380 --> 01:29:54,880
Au revoir.
1157
01:29:56,860 --> 01:29:58,879
Nous devons partir aussi, tante.
1158
01:29:58,980 --> 01:30:01,000
Le soleil se lève.
1159
01:30:01,660 --> 01:30:03,360
Es-tu prêt?
1160
01:30:04,220 --> 01:30:07,319
Vous avez tout le temps, mes enfants.
1161
01:30:07,420 --> 01:30:11,040
Vous devez d'abord manger quelque chose.
1162
01:30:11,340 --> 01:30:14,679
J'ai tout ce dont tu as besoin
dans le garde-manger.
1163
01:30:14,780 --> 01:30:17,200
Merci, tante. Je n'ai pas faim.
1164
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
Nous n'avons pas faim.
Nous mangerons à notre arrivée.
1165
01:30:22,100 --> 01:30:25,560
Comme vous le souhaitez, mes enfants.
1166
01:30:26,980 --> 01:30:28,680
Tiens, Jeannette,
1167
01:30:28,820 --> 01:30:30,639
mettez votre laine
1168
01:30:30,740 --> 01:30:34,680
et vos fuseaux là-haut sur l'étagère.
1169
01:30:34,980 --> 01:30:37,200
Nous n'y toucherons pas.
1170
01:30:37,540 --> 01:30:41,560
Vous pourrez terminer à votre retour.
1171
01:31:01,100 --> 01:31:03,759
Très bien, mes enfants.
1172
01:31:03,860 --> 01:31:06,399
Au revoir
1173
01:31:06,500 --> 01:31:11,320
et voyager en toute sécurité.
1174
01:31:11,580 --> 01:31:16,120
Au revoir, maman.
1175
01:31:26,980 --> 01:31:32,040
Avant la fin de l'hiver suivant.
Un matin.
1176
01:31:43,820 --> 01:31:45,359
Bonjour à tous.
1177
01:31:45,460 --> 01:31:46,399
Bonjour, mon oncle.
1178
01:31:46,500 --> 01:31:48,239
Tu es tout seul ?
1179
01:31:48,340 --> 01:31:50,679
Ils sont occupés à faire du pain.
1180
01:31:50,780 --> 01:31:54,280
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.
Nous pouvons partir en paix.
1181
01:31:54,900 --> 01:31:57,119
Comme il y a huit mois ?
1182
01:31:57,220 --> 01:32:00,119
Mieux. Cette fois pour de bon.
1183
01:32:00,220 --> 01:32:02,959
Et si Lord Baudricourt
dit la même chose ?
1184
01:32:03,060 --> 01:32:05,279
Tu te souviens de la première fois ?
1185
01:32:05,380 --> 01:32:09,559
"Tu peux voir qu'elle est en colère
et tu es fou de l'écouter !
1186
01:32:09,660 --> 01:32:12,919
lui boxer les oreilles
et ramène-la chez son père.
1187
01:32:13,020 --> 01:32:14,079
Il ne dira pas ça.
1188
01:32:14,180 --> 01:32:17,399
- Pourquoi pas?
- Il n'est pas aussi sûr qu'il l'était.
1189
01:32:17,500 --> 01:32:18,840
Il est têtu.
1190
01:32:19,740 --> 01:32:23,639
S'il ne me conduit pas au Dauphin,
Je rassemblerai des soldats.
1191
01:32:23,740 --> 01:32:28,039
Jean de Metz et Bertrand de Poulengy
va m'emmener.
1192
01:32:28,140 --> 01:32:31,639
Et si les soldats refusent,
Je rassemblerai les gens.
1193
01:32:31,740 --> 01:32:34,679
Et s'ils refusent, j'irai seul.
1194
01:32:34,780 --> 01:32:38,880
Et si je n'ai pas de cheval,
Je vais user mes jambes jusqu'aux moignons !
1195
01:32:39,220 --> 01:32:41,039
Ma fille, calme-toi !
1196
01:32:41,140 --> 01:32:43,199
Je suis calme, mon oncle.
1197
01:32:43,300 --> 01:32:47,199
j'irai au Dauphin
et lèvera le siège d'Orléans.
1198
01:32:47,300 --> 01:32:50,199
Son peuple a été assiégé
pendant trois mois.
1199
01:32:50,300 --> 01:32:54,079
Ils se battent bien,
mais je ne sais pas, je dois les sauver
1200
01:32:54,180 --> 01:32:56,319
et je ne compte pas sur moi.
1201
01:32:56,420 --> 01:32:59,199
Les Anglais retiennent le duc prisonnier
1202
01:32:59,300 --> 01:33:02,880
et attaque sa ville
quand il ne peut pas le défendre.
1203
01:33:03,060 --> 01:33:07,559
Après avoir levé le siège
et sauve le duc d'Orléans,
1204
01:33:07,660 --> 01:33:10,959
je ferai couronner le Dauphin
à Reims.
1205
01:33:11,060 --> 01:33:15,640
Et, avec l'aide du Seigneur,
Je chasserai les Anglais de France.
1206
01:33:15,900 --> 01:33:16,959
Mon pauvre enfant,
1207
01:33:17,060 --> 01:33:18,999
souviens-toi de ce que j'ai dit.
1208
01:33:19,100 --> 01:33:21,079
Pour l’instant, vous n’êtes pas parti.
1209
01:33:21,180 --> 01:33:22,239
Plus tard...
1210
01:33:22,340 --> 01:33:23,919
Je l'ai quitté il y a huit mois.
1211
01:33:24,020 --> 01:33:26,880
Mon âme n'est jamais revenue ici.
1212
01:33:27,140 --> 01:33:31,680
Mon départ est terminé
et je quitte ceux que j'aime sereinement.
1213
01:33:32,420 --> 01:33:34,639
Ton père soupçonne quelque chose.
1214
01:33:34,740 --> 01:33:36,680
La semaine dernière, il a dit :
1215
01:33:37,100 --> 01:33:39,399
"J'ai rêvé que Jeannette partait avec des soldats.
1216
01:33:39,500 --> 01:33:44,080
Si cela devait arriver,
Je préférerais noyer la fille dans la Meuse."
1217
01:33:44,900 --> 01:33:49,479
Il se doute, alors nous devons partir
et donne-lui une excuse.
1218
01:33:49,580 --> 01:33:51,199
En avez-vous un ?
1219
01:33:51,300 --> 01:33:54,439
Malheureusement, je le fais.
Mais ça me fait peur.
1220
01:33:54,540 --> 01:33:56,440
Qu'y a-t-il, mon oncle ?
1221
01:33:56,980 --> 01:33:58,559
Votre tante ne va pas bien.
1222
01:33:58,660 --> 01:34:00,680
- Elle est malade ?
- Oui.
1223
01:34:02,020 --> 01:34:04,639
Elle s'est levée trop tôt.
1224
01:34:04,740 --> 01:34:06,799
Le bébé n'a que dix jours.
1225
01:34:06,900 --> 01:34:08,800
Pendant mon absence,
1226
01:34:08,940 --> 01:34:11,079
elle s'est levée pour nettoyer la maison.
1227
01:34:11,180 --> 01:34:13,240
Elle a pris froid.
1228
01:34:13,540 --> 01:34:16,679
Elle est malade
et Pierrette s'occupe d'elle.
1229
01:34:16,780 --> 01:34:19,439
Alors tu as besoin que je m'occupe de tante Jeanne ?
1230
01:34:19,540 --> 01:34:22,760
Utiliser un malheur peut apporter le malheur.
1231
01:34:23,140 --> 01:34:25,079
Nous n'avons pas le choix.
1232
01:34:25,180 --> 01:34:28,439
C'est quelque chose quand,
dire un mensonge,
1233
01:34:28,540 --> 01:34:31,879
vous utilisez la vérité pour mentir avec plus d'assurance.
1234
01:34:31,980 --> 01:34:33,640
Nous n'avons pas le choix.
1235
01:34:34,140 --> 01:34:35,880
Nous n'avons pas le choix.
1236
01:34:36,700 --> 01:34:38,680
Je trouverai ton père.
1237
01:34:56,940 --> 01:35:02,319
Oh, infatigable et douce Meuse
de mon enfance
1238
01:35:02,420 --> 01:35:05,360
qui traverse les prés
1239
01:35:06,220 --> 01:35:09,920
près de chez moi,
1240
01:35:11,100 --> 01:35:16,479
le moment est venu pour moi
partir pour la France.
1241
01:35:16,580 --> 01:35:23,320
Oh, ma Meuse, je pars maintenant pour de bon.
1242
01:35:25,060 --> 01:35:30,679
Oh, la maison de mon père où je fais de la laine,
1243
01:35:30,780 --> 01:35:33,999
maison en pierre solide,
1244
01:35:34,100 --> 01:35:36,679
oh, ma douce maison,
1245
01:35:36,780 --> 01:35:43,480
Je pars pour de bon
dans la bataille humaine.
1246
01:35:45,740 --> 01:35:51,240
Maintenant, je pars pour de bon.
1247
01:35:54,300 --> 01:35:57,759
Cependant, je ne me sens pas
l'émotion du départ
1248
01:35:57,860 --> 01:36:03,320
et ne viens pas maintenant
pour vous dire adieu.
1249
01:36:05,020 --> 01:36:10,559
Ces huit mois passés
mon âme était en France.
1250
01:36:10,660 --> 01:36:15,800
Depuis huit mois maintenant, c'est déjà le cas
où je veux qu'il soit.
1251
01:36:16,100 --> 01:36:21,959
Mon âme est partie
vers la ville assiégée,
1252
01:36:22,060 --> 01:36:27,400
avec les défenseurs qui y combattent.
1253
01:36:28,100 --> 01:36:32,199
Mes pas vont bientôt m'emmener
sur la neige,
1254
01:36:32,300 --> 01:36:39,960
mais mon âme est déjà
dans ces terres-là.
1255
01:36:46,180 --> 01:36:49,279
Toi, que j'ai tant aimé
quand j'étais avec toi,
1256
01:36:49,380 --> 01:36:55,440
oh, toi que j'aimais tant
quand je suis parti en France,
1257
01:36:56,380 --> 01:37:00,919
Je t'aime maintenant encore plus.
1258
01:37:01,020 --> 01:37:07,799
Étant loin de toi, mon âme a trouvé
l'étrange amour de l'absence.
1259
01:37:07,900 --> 01:37:13,839
Maintenant, loin de toi, je t'aime encore plus
1260
01:37:13,940 --> 01:37:18,199
qu'à l'époque
de départ ou de séjour.
1261
01:37:18,300 --> 01:37:23,239
Oh, je ressens un amour étrange
pour la maison que j'ai connue autrefois,
1262
01:37:23,340 --> 01:37:31,720
maintenant que mon âme réside en France.
1263
01:37:34,100 --> 01:37:38,280
Et étrangement, j'adore ceux-là
que j'ai déjà aimé
1264
01:37:40,340 --> 01:37:44,640
car je connais maintenant l'amour de la fidélité.
1265
01:37:47,420 --> 01:37:51,400
Mon âme sait aimer ceux-là
qui ne sont pas là.
1266
01:37:54,020 --> 01:37:58,320
Mon âme sait aimer ceux-là
loin de là.
1267
01:39:54,020 --> 01:39:55,479
Partons, mon oncle.
1268
01:39:55,580 --> 01:39:56,920
Partons.
1269
01:39:57,340 --> 01:39:58,399
Partons.
1270
01:39:58,500 --> 01:40:00,880
Ton pauvre père m'a dit,
1271
01:40:01,020 --> 01:40:03,999
"C'est pour le mieux, mon garçon,
c'est pour le mieux.
1272
01:40:04,100 --> 01:40:07,559
Emmenez-la à Burey.
Ce sera un changement pour elle.
1273
01:40:07,660 --> 01:40:11,079
En ce moment, elle semble avoir des idées,
1274
01:40:11,180 --> 01:40:14,239
des notions loin d'être banales.
1275
01:40:14,340 --> 01:40:17,000
Gardez-la quelques semaines,
1276
01:40:17,300 --> 01:40:18,960
comme la dernière fois."
1277
01:40:19,380 --> 01:40:20,680
Partons.
1278
01:40:21,300 --> 01:40:23,439
Avez-vous mangé avant de partir ?
1279
01:40:23,540 --> 01:40:25,560
Je ne pouvais pas. L'avez-vous ?
1280
01:40:25,740 --> 01:40:27,040
J'ai mangé.
1281
01:40:27,180 --> 01:40:29,279
- Il fait froid.
- Une forte gelée.
1282
01:40:29,380 --> 01:40:31,959
Après un gel, il faut manger.
1283
01:40:32,060 --> 01:40:34,960
Aucun de nous ne peut tomber malade maintenant.
1284
01:40:35,100 --> 01:40:37,239
Non, Jeanne, je ne peux vraiment pas.
1285
01:40:37,340 --> 01:40:39,119
Mon cœur est trop bouleversé.
1286
01:40:39,220 --> 01:40:41,560
Attends pendant que je te dis au revoir.
1287
01:41:04,100 --> 01:41:05,759
Oui, au revoir à tous.
1288
01:41:05,860 --> 01:41:07,280
Au revoir.
1289
01:44:38,500 --> 01:44:43,600
Sous-titres déchirés par Gooz
karagarga, 2018